Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Канадский режиссер снял фильм на редком языке народа хайда. На нем говорят всего 20 тысяч человек

Канадский режиссер Гваи Эденшоу выпустил фильм на редком языке народности хайда, проживающей в провинции Британская Колумбия, а также на архипелаге Александра в штате Аляска.

Наталья Сашина
02 Апреля, 2019

Картина вышла под названием SGaawaay K’uuna, что в переводе означает "Острие ножа". Премьера состоится в апреле в Великобритании. Ленту покажут с английскими субтитрами.

В съемках фильма участвовали около 70 местных жителей.

Лингвисты относят язык хайда к изолятам, то есть к языкам, которые не входят ни в одну языковую семью.

Эденшоу снял свой фильм на двух диалектах хайда - южном и северном. Задействованные в картине актеры заучивали наизусть слова этого исчезающего языка. Режиссер считает фильм важным для сохранения языка хайда.

"Я осознаю, что ситуация с языком зашла очень далеко, и по статистике он скоро может исчезнуть. Однако мы не готовы это принять", — говорит Эденшоу.

Он также добавил, что в XIX веке численность народа хайда резко уменьшилась из-за болезней.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #фильм #язык #исчезающий язык #хайда #Канада #Британская Колумбия


Как 5 мировых океанов получили свои названия? 4687

8 июня - празднование Всемирного дня океанов! В качестве дани этому немаловажному событию, давайте взглянем на языковые корни пяти мировых океанов.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Квебеке выпущен новый интерактивный словарь Usito 1115

Словарь реализован в рамках проекта Franqus (квебекский французский язык и нормы использования). Этот проект, проводящийся под руководством профессоров Шербрукского Университета, сделал возможным выпуск настоящего труда, включающего в себя как слова общефранцузского наследия, так и лексику, используемую только в культурном контексте Квебека.


Англоговорящие сотрудники сети супермаркетов в Канаде шокированы лингвистической дискриминацией 1398

Пятьдесят англоговорящих сотрудников организовали акцию протеста перед зданием супермаркета IGA в Сен-Ламбер (Канада, провинция Квебек). Они требовали уважения к их родному языку. Этот протест был спровоцирован лингвистическим конфликтом, произошедшим несколькими днями ранее.




Язык коренного населения получает статус официального в провинции Нунавут, Канада 1144

Один из языков коренного населения Канады признан официальным.


Жители провинции Квебек обеспокоены новым законом о языке 1450

Новый законопроект внесет изменения в Устав французского языка и Квебекской хартии прав и свобод человека в целях продвижения использования французского языка.


В школах Ванкувера услуги перевода предоставляются в недостаточном объеме, считают родители 1386

В Ванкувере слишком много языков, а переводческие услуги, в частности, в школах предоставляются в недостаточном объеме. Так считают родители, которым приходится брать на себя роль переводчиков для своих детей в городе, где проживают носители десятков различных языков.


Фестиваль "Новое британское кино" (New British Film Festival) 1561

В 12 раз начинает работу ежегодный фестиваль "Новое британское кино" (New British Film Festival). В Москве показы 15 новых фильмов состоятся со 2 по 13 ноября, затем фестивальная программа будет показана в Екатеринбурге, Санкт-Петербурге и Нижнем Новгороде.


Дни русской культуры в Сербии 1915



В Азербайджане проверили правильность употребления азербайджанского литературного языка на телеканалах 1192

Национальный совет по телевидению и радиовещанию Азербайджана завершил проверку телеканалов по поводу правильности употребления азербайджанского литературного языка в новостных программах, при дублировании фильмов и в ток-шоу.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Декларация / Declaration", Таможенная декларация, Переводчик №756

метки перевода: поставка, документальный, обеспечение.

Переводы в работе: 82
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:



"Черешневый лес" представляет программу испанских фильмов "Cinefiesta"


Переводчик Дмитрий Пучков (aka "Гоблин"): я одноглазый король в королевстве слепых


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


4月23-28日首届北京国际电影节将举办中国民族语言电影展


В индийском штате Гуджарат каждые пять лет исчезает один из местных языков малых народностей


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контент-маркетинг для международной аудитории



Словарь редактора
Словарь редактора



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru