Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






7 тостов для немецкого застолья

Германия славится своей культурой пития и производит высококачественные сорта пива, вин и крепких спиртных напитков. В этой стране знание пары тостов могут сослужить неплохую службу.

Волгина Юлия
04 Апреля, 2016

Культура распития спиртных напитков в Германии немного отличается, чем, к примеру, в Соединенных Штатах. Во-первых, минимальный разрешенный возраст - шестнадцать лет, а многие немецкие дети даже могут пропустить бокальчик со своими семьями, не достигнув этого возраста. Кроме того, алкоголь играет большую роль в повседневной жизни. На самом деле, немцы называют пиво flüssiges Brot, что означает “жидкий хлеб”. Помимо пива, Германия также славится своим бренди и шнапсом. Немецкий шнапс дистиллируется из фруктов и часто подается после еды для улучшения пищеварения.

Если вы действительно хотите провести «душевный» вечер за кружкой пива со своим немецким другом, не помешает и пара тостов:

Prost!
Перевод: Ура!
Prost – почти обязательный компонент для каждого напитка. После Guten Tag, Ich и других базовых элементов лексики, поклонники немецкого не должны забывать о prost.

Zum wohl!
Перевод: Ваше здоровье!
Zum wohl, как и Prost можно использовать для любого случая. Однако этот вариант целесообразно приберечь для официальных мероприятий, особенно если вы пьете вино.

Genieße das Leben ständig! Du bist länger tot als lebendig!
Перевод: Всегда радуйтесь жизни! С каждым днем вы скорее мертвы, чем живы!
Тост для дня рождения. Один из примеров немецкого юмора.

Du merkst, dass du älter wirst, wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen!
Перевод: ты осознаешь, что становишься старше, когда свечи начинают стоит дороже, чем торт!
Еще один!

Wo früher meine Leber war, ist heute eine Minibar!
Перевод: там теперь мини-бар, где осталась моя печенка.
После пары стаканчиков этот тост становится актуальным.

Lasst euch nicht lumpen, hoch mit dem Humpen!
Перевод: Не будь лентяем, подними бокал!
Убедитесь, что поднимаете бокал высоко, когда произносите этот тост.

Euch ist bekannt was wir bedürfen, wir wollen starke Getränke schlürfen.
Перевод: ты знаешь, что нам нужно, это глоток крепкого напитка.
Тост для “интеллектуалов” из «Фауста» Гете.

Дело за малым: обзавестись немецким другом и …Prost!

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Германия #пиво #культура пития #немецкий #застолье #тост


Правила оформления субтиров: знаки препинания, шрифт, регистр. 3898

Наши редакторы собрали основные правила оформления субтиров, использовав как ГОСТ, так и международные стандарты. Убрали на свой взгляд лишние, сократили остальные.


"Весенняя праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Секреты польского этикета. Часть 3. 835

Если вам предстоит поездка в Польшу, необходимо знать несколько правил местного этикета. Чего точно не стоит делать в Польше, что считается хорошим тоном и как вежливо обращаться к полякам вы узнаете из этой статьи.


Список испанских слов итальянского происхождения 1211

Некоторые из этих слов существовали на латыни как заимствования из других языков. Некоторые имеют альтернативную этимологию и могут также появляться в списке слов из другого языка.




Лингвистическая помощь: Как правильно - "поднять тост" или "сказать тост"? 1321

В более старых словарях выражений "поднять тост" или "сказать тост" нет. В БАС-1 как устойчивые зафиксированы "пить, выпить тост за кого-нибудь" (т. 15, 1963). У Даля "тост" определено как "заздравное, застольное пожелание, величание; кубок вина, на пиру, с речами или приговором в честь кому-либо; заздравие, исполатье". А если кубок вина, то логично предположить, что его можно поднять.


Всекитайский конкурс по русскому языку 1229

Департамент международного сотрудничества и обменов Министерства образования Китая и Шанхайский университет иностранных языков организовали Всекитайский конкурс по русскому языку, который проходит в эти дни в Шанхае.


Кризис вынудил европейцев начать учить немецкий язык 2107

По данным The Financial Times, число желающих выучить немецкий язык выросло на треть в прошлом году. При этом, больше всего желающих изучать язык Шиллера и Гете наблюдается встранах, которые больше других пострадали от долгового кризиса еврозоны - Испании и Греции.


Выставка иностранных языков EXPOLINGUA Berlin 2011 2437

28-30 октября 2011 года в Берлине состоится 24 Выставка иностранных языков и культур Expolingua Berlin.


Берлинская книжная ночь в Культурной мастерской 2565

Третья Берлинская книжная ночь в Культурной мастерской оправдала все ожидания посетителей.


Рунет отпраздновал свое семнадцатилетие 2049

7 апреля русскому сегменту интернета, Рунету, исполнилось семнадцать лет. В 1994 году этот день произошел запуск российской национальной доменной зоны .RU.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Рекламный веб-контент / Advertising web content", Маркетинг и реклама

метки перевода: финансовый, экспортер, мебельный.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



В Германии откроется первый европейский университет с преподаванием на языке жестов


В ФРГ скончалась переводчица произведений Достоевского и Булгакова


В Германии знаменитости приняли участие в кампании по популяризации немецкого языка


В конце октября состоится V Московский фестиваль языков-2010


К Чемпионату Евро-2012 милиция в Киеве заговорит на четырех иностранных языках


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


В Германии издана биография немецких лингвистов братьев Гримм


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Удаление из текста цифр
С помощью сервиса Вы сможете быстро удалить из текста цифры. Данный сервис удобен для рассчета стоимости перевода финансовых документов, счетов (инвойсов), бухгалтерских балансов.



Русско-Французский разговорник
Русско-Французский разговорник



Викторина по буквальному переводу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru