Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Siri угрожает исландскому языку

Исландский язык сталкивается все с более жесткой конкуренцией со стороны английского языка.


исландский

Хотя исландский язык в настоящее время не находится в состоянии упадка, его будущее использование молодым поколением вызывает возрастающее беспокойство. Недавние исследования показывают, что 30% 13-15-летних говорят на английском языке с друзьями. Из-за воздействия технологий как Siri и Alexa, молодое поколение все больше ценит английский язык.

Ари Палл Кристинсон, глава Языкового Отдела планирования в Институте Арни Мэгнуссона исландских Исследований, отказывается наблюдать упадок исландского языка со стороны. В прошлом году он получил финансирование от исландского правительства, чтобы разработать лингвистические технологии на исландском языке. При помощи исландских версий Siri, Alexa, GPS и других голосовых роботов Кристинсон надеется защитить исландский язык от английского.

Проект находится все еще в стадии разработки. Создание речевого синтеза и распознавания речи для исландского языка является долгим процессом из-за нехватки лингвистических баз данных. По сравнению с французским языком у исландского языка намного меньше текстов, с которыми можно работать.

“Для языков как наш необходимо прикладывать постоянные усилия, чтобы найти способы сделать эту работу”, - объясняет Стейнчор Стейнгримсон, менеджер проектов в институте, который сосредоточен на лингвистических технологиях. “Но с умными технологиями мы не должны быть столь же пессимистичными, как мы были два или три года назад”.

Стейнгримсон предсказывает, что пять лет финансирования не будут достаточны, чтобы создать всю технологию, которая нужна институту. Однако он полагает, что этого будет достаточно, чтобы доказать, что что-то можно сделать.


Поделиться:




Московская международная стоматологическая выставка MosExpoDental - 2010



Если Amazon хочет внедрить Alexa повсюду, ему нужна лучшая языковая поддержка

Четыре языка за четыре года не сулят ничего хорошего для международной экспансии.


iOS 11: Siri становится переводчиком

С iOS 11 Siri получит довольно увлекательную функцию: перевод и произношение отдельных слов и целых предложений.


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Исландскому языку угрожает исчезновение из-за экономического развития страны и голосовых помощников

Исландскому языку угрожает исчезновение из-за экономического развития и появления "умных" гаджетов с голосовым управлением, пишет Associated Press.


В Эстонии ознакомиться с переводом законов на русский язык можно будет только за деньги

В связи с тем, что министерство юстиции Эстонии не заказало перевод на русский язык в 2012 году ни одного правового акта, русскоязычным жителям страны придется платить за ознакомление с документами на их родном языке.


В киевском метро появились вывески с переводом на английский язык

Указатели станций в киевском метро перевели на английский язык. Данная инициатива названа пресс-службой метрополитена "примеркой", так как все названия появились пока только на обычной бумаге.


Плохой перевод мешает русскоязычным читателям по достоинству оценить произведения Джулиана Барнса

Плохой перевод мешает русскоязычным читателям по достоинству оценить произведения британского писателя Джулиана Барнса, получившего с пятой попытки Букеровскую премию с романом "Ощущение конца" (англ. The Sense of an Ending), считают эксперты.


English around the world: Факты об английском языке

Почему английский язык сегодня многие лингвисты называют универсальным языком? Какой иностранный язык изучает наибольшее число людей в мире? На каком языке предпочитают разговаривать путешественники, отправляясь в чужую страну? Какой язык доминирует в интернете и в международной переписке?


Наталья Бонк: Я стала лингвистом по чистой случайности

Лингвист и автор учебников Наталья Бонк рассказала в интервью ВВС, как был написан знаменитый учебник английского языка, мгновенно ставший популярным, как правильно учить английский язык и сможет ли в будущем интернет польностью заменить традиционные учебники.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Alexa, английский язык, Исландия, исландский язык, Siri





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц / AUSZUG aus dem Einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen", Юридический перевод, Переводчик №544

метки перевода: реестр, документация, индекс, исследование, выписка, решение, перевод.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:



В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


Словари русского языка медленнее реагируют на новые термины, чем словари английского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Glossary of Timber Bridge Terminology
Glossary of Timber Bridge Terminology



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru