 Новости переводов |
 |
||||||
| Москва, Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23 +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30 info@flarus.ru | Заказать перевод |
|
Интернет-словарь китайского языка |
|||||||||||||
 В последнее время появляется много новых интернет-словечек, которые проникают и в наше повседневное общение. Китайский язык – не исключение. Волгина Юлия 18 Марта, 2015 1. 小 鲜 肉 - xiǎo xiān ròu Буквально, это означает “немного свежего мяса.” С помощью этого термина китайские пользователи интернет описывают "симпатичного молодого мужчину с хорошей кожей и кубиками пресса". Как правило, его используют в отношении молодых кумиров из шоу-бизнеса. 2. 萌 萌 哒 - méng méng da Эта фраза означает, что вы должны принять лекарство или в переносном смысле, будь более дружелюбным/ой. 3. 你 行 你 上，不 行 别 逼 逼 - nǐxíng nǐshàng, búxíng bié bībī Если ты можешь сделать это, пойди и сделай, нет – просто замолчи. Используется в отношении людей, которые критикуют чужую работу, особенно когда критикующий сам не намного лучше. 4. 不 作 就 不 会 死 - bú zuò jiù búhuì sǐ В корректной форме это означает: Не делай глупостей, и не будет проблем. 5. 且 行 且 珍 惜 - qiě xíng qiě zhēn xī В марте 2014 года Вэнь Чжан признался своей жене в измене. Три минуты спустя, Ма Йили написала: “любить легко, а брак – тяжелое испытание, дорожите тем, что имеете на данный момент (qiě xíng qiě zhēn xī).” 6. 你 家 人 知 道 吗？- nǐ jiārén zhīdào ma? Все началось с сетевой переписки в интернет-кафе, когда одному из подростков написали: “Ты такой грубый, твоя семья (родители) знают об этом?” Вскоре эта фраза стала одной из самой популярных в сети, послужив основой для многих насмешек. 7. 也 是 醉 了 - yě shì zuìle Главный персонаж в фильме «Меченосец» сказал: “когда я вижу подхалимов, я чувствую себя как будто напился в стельку (yě shì zuìle).” Позже многие игроки «Лиги легенд» взяли эту фразу на вооружение и использовали эту фразу для описания состояния беспомощности, тоски и потери дара речи перед игрой соперника.
|
|||||||||||||
                           | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
