Древний шведский язык Elfdalian в Minecraft

Редкий язык викингов в настоящее время переживает возрождение в мире Minecraft. Шведские и американские игроки будут строить деревню Älvdalen в Minecraft, а весь текст и слова в игре будут на Elfdalian. Любители всемирно известной компьютерной игры не только будут изучать грамматику, слова, и произношение Elfdalian, но и познакомятся с его культурой и историей.

Церковь Älvdalen уже завершена в Minecraft, и в данный момент идет работа над деревней, которую попытаются воссоздать настолько детально, насколько это позволяет игра. Игру планируют запустить во второй половине 2018 года.

"Защитить язык - очень важно. Через язык вы строите более прочные связи с семьей и культурой", - говорит один из руководителей проекта Пеннингтон. "Мы надеемся помочь сохранить и другие языки, находящиеся под угрозой исчезновения, используя опыт, который получим при создании данной версии игры Minecraft".

Подготовка публикации для западных журналов: исходный компьютерный код и программное обеспечение

1451

Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. Подготовка заключается в соответствии со стандартами, принятыми в международной системе научных публикаций и включает вычитку (корректуру и редактуру) носителем языка.

"Искусственноинтеллектуальное" использование краудсорсинга

2288

Игровой искусственный интеллект используется в компьютерных играх с целью создания иллюзии интеллекта в поведении персонажей, которые управляются компьютером. Поведение ИИ зачастую программируется самими разработчиками игр. Но есть и компании, которые считают, что использование краудсорсинга даст наилучшие результаты и сделает компьютерные игры более реалистичными. Для этого записываются и транскрибируются разговоры всех игроков онлайн.

Худший перевод фраз из компьютерных игр

2848

Видеоигры, как и все остальное, часто страдают от переводческих ошибок. Тем более, что большинство подобных переводов сделано в Японии и других азиатских странах, где, судя по многочисленным примерам, работа переводчиков оставляет желать лучшего. Либо у компаний по производству видеоигр нет времени на то, чтобы перепроверить выполненные переводы, или же таким образом они привлекают внимание к своей продукции.

В Финляндии русский язык может получить статус официального

3168

Президент Финляндии Саули Нийнистё призвал граждан своей страны изучать русский язык. По его словам, это необходимо ввиду того, что между Финляндией и Россией набирают обороты торговые отношения, а также в связи с тем, что русские туристы любят Финляндию.

При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов

5049

Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру.

Контакты