Neuste Nachrichten
Moskau,
Myasnitskaya, 24 gb.3, office 23
+7 495 504-71-35 von 9.30 bis 17.30
info@flarus.ru | Auftrag erteilen
Präsentation der Gesellschaft
Online-Berechnung des Übersetzungspreises


Reklamation bezüglich Übersetzung des Textes = Fehler des Übersetzers?

Wir mögen uns so viel nach der tadellosen Qualität der Übersetzung streben, aber manchmal gibt es doch Fehler. Wer nichts macht, macht nichts falsch.

Ph. Linn
24 Oktober, 2017



Alle Reklamationen der Kunden bezüglich des übersetzten Textes kann man in drei Kategorien unterteilen.

1. "Hier ist alles falsch"
Die Ansprüche sind nicht belegt und der Kunde führt keine Beispiele der konkreten Fehler in der Übersetzung an. Die Versuche des Redakteurs, etwas dem Kunden zu erklären, stoßen auf die Wand des Unverständnisses. Es geht nicht um die Angemessenheit der Übersetzung, der Terminologie, die Kriterien der Qualität der Übersetzung. Es gibt nur Geschrei und negative Rückmeldungen.

2. Fehler in der Übersetzung, die durch Fehler in dem Ausgangstext ausgelöst wurden.

Dem Übersetzer ist es bekannt, dass ein Fehler im Ausgangstext immer einen Fehler im übersetzten Text mit sich bringen wird. Jedoch ist es sehr schwierig, dem Kunden zu erklären, dass es nicht der Fehler in der Übersetzung, sondern der Fehler in der Quelle ist. Der Originaltext für die Übersetzung soll vollständig sein, d.h. ohne Wortauslassung, abgebrochene Sätze und missverständliche Gedanken.


Mitteilen:




Ihr Kommentar

Ihr Name:
Bitte den Code vom Bild eingeben:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Den Artikel senden Meistgelesen Das Archiv
Merkmale: рекламации, Reklamation, Übersetzer, Übersetzung, Kunden, Qualität, Fehler




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Die letzte Übersetzung:
"Чеки", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Übersetzer №432

Übersetzungesmerkmale: сертификация, подпись, сертификат, решение, стенд, идентификатор, проезд.

Unsere Übersetzungen: 39
Büroauslastung: 51%

Поиск по сайту:



Übersetzung wissenschaftlicher Texte



Neue Glückwünsche mit der Übersetzung


In Sotschi treten Telefonautomaten für die Übersetzung der Gespräche mit Ausländern auf


Krieg und Frieden auf Übersetzerebene




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru