Thông tin về phiên dịch
Matxcơva,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 trang 2, của. 25
+7 495 504-71-35 Từ 9h30 đến 17h30
info@flarus.ru | Đặt bản dịch


Tính chi phí dịch thuật






Sự cải tạo để bản dịch = các sai lầm của người phiên dịch?

Tuy nhiên, chúng tôi vương tới làm bản dịch chất lượng tốt nhưng đôi khi các sai lầm bị xảy ra. Không làm sai lầm chỉ ai không làm gì cả.

Филипп К.
19 Tháng 4, 2018



1. “Tất cả không đúng ở đây”
Các yêu sách không có lý lẽ và người khách hàng không cho ví dụ của sai lầm cụ thể trong bản dịch. Nếu người biên tập toan giải thích gì đó cho người khách hàng thì người khách hàng và người biên tập gặp với bức tường không hiểu. Đây không phải là sự phiên dịch thích hợp, thuật ngữ và chuẩn độ chất lượng của sự phiên dịch. Chỉ có la hét và sự đánh giá độc ác.

2. Các sai lầm sự bản dịch bị các sai lầm văn bản khởi đầu gây ra.
Người phiên dịch biết rằng sai lầm của văn bản khởi đầu luôn gây ra sai lầm trong bản dịch. Nhưng mà người khách hàng khó giải thích lắm rằng đây không phải là sai lầm bản dịch mà sai lầm ở nguồn văn bản. Văn bản chính của sự phiên dịch phải có đủ thông tin tức là không có bỏ sót từ, không có câu rời rạc hoặc là ý tưởng mơ hồ.

3. Các sai lầm và không chính xác trong bản dịch bị tình huống đặc biệt của làm việc gây ra. Ví dụ, thật vậy người phiên dịch có thể làm các sai lầm bản dịch để lý do mạnh mẽ: sự gấp rút dự án lắm và thuật ngữ để chuyên môn hiếm có.

Tất nhiên, chuyên môn hiếm có không thể có lý do xuất hiện sai lầm trong bản dịch. Nhưng mà từ vựng chuyên canh, tiếng lóng vận hành và cách nói của công ty người khách hàng hoặc là cách nói của ngành thường dịch với các sai lầm của người phiên dịch hoặc là có ý nhĩa bị sai lạc. Trong trưởng hợp này, đó có ích là người khách hàng cho từ điển cổ ngữ trước bản dịch và vấn đề này được giải.

4. Văn bản khởi đâu bị người khách hàng thay đổi trong khi người phiên dịch làm việc trên sự phiên dịch. Trong làm việc này, chúng tôi đã gặp sự từ chối người khách hàng để sự phiên dịch, sự chỉnh lý, thay đổi văn bản và sự kéo dài của dịch bản. Tất cả sự kiện này thành lập sự phức tạp thêm về người phiên dịch. Tuy nhiên, chúng tôi đã học giảm thiểu các hậu qủa tiêu cực của sự thay đổi này nhưng mà các sai sót mắc phải.

Văn phòng phiên dịch



Đọc nhiều nhất Kho lưu trữ
từ khóa: #качество перевода #bản dịch #Sự cải tạo #рекламации #ошибки #ошибка


Самые трудные слова для перевода (Часть 2) 13215

Список самых труднопереводимых слов, составленный британским изданием The Times, можно дополнять бесконечно. Практически в каждом языке при детальном изучении обнаруживаются слова, которые сложно перевести на другие языки из-за отсутствия точных эквивалентов в языке, на который осуществляется перевод. В языковом блоге "Beyond words" американского бюро переводов ALTA приведены еще несколько труднопереводимых терминов, которые будут рассмотрены далее.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Ошибки в переводе паспорта 456

Личные документы болгар с ошибками в переводе и неточностями в написании на болгарском языке.


"Грешката е вярна" 483

Болгарские студенты собрали сотню примеров неграмотности и опубликовали их на сайте. Основная цель - снизить количество ошибок в речи.




Наибольшие трудности у писавших "Тотальный диктант" вызвали слова «коньяк» и «стерлядь» 442

Наибольшие трудности у писавших "Тотальный диктант" вызвали слова «коньяк» и «стерлядь», в них было допущено больше всего ошибок.


Взрослые способны выучить второй язык на уровне родного 891

Исследователи из Калифорнийского университета в Риверсайде установили, что взрослые люди способны выучить второй язык на уровне родного. До сих пор такие способности приписывали только билингвам. Результаты проведенного ими исследования, доказавшего обратное, описаны в журнале Frontiers in Psychology.


Как повысить качество технического перевода 1460

Перевод технической документации отличается точностью, отсутствием эмоциональной окраски, высокой концентрацией информации в малых объемах текста. Выполняя такой перевод, нужно уделять особое внимание специализированной терминологии.


В Корее создадут агентство по контролю за переводами государственного уровня 1217

Согласно данным последних исследований, все большее число иностранцев посещает веб-сайты корейских правительственных учреждений с целью получения информации о Корее. Однако многие пользователи отмечают недостаток последовательности в корейских переводах и фонетических примечаниях.


ALTA наградила переводчиков 1376

Американская ассоциация литературных переводчиков (ALTA, Даллас) на конференции в Рочестере присудила ежегодные премии.


Перевод с немецкого на "простейший": иммигранты упрощают немецкий язык 1692

Тенденция к упрощению свойственна каждому языку: сокращается количество падежей имен существительных, спряжений глаголов, используемых синонимов и т.д. По мнению германских филологов, такая ситуация не обошла стороной и немецкий язык - один из самых богатых и сложных языков. А виноваты в этом во многом иммигранты, число которых в стране в последние десятилетия постоянно увеличивается.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Bản dịch mới nhất:
"Рекомендательное письмо / Recommendation letter", Резюме, Phiên dịch viên №650

từ khóa dịch thuật: должность, рекомендательный, профессионал, письменный, опытный.

Các bản dịch đang được thực hiện: 76
Lượng công việc của văn phòng: 41%

Поиск по сайту:




В конце сентября в четвертый раз пройдет литературный конкурс "Музыка перевода"



Какие ошибки делают пользователи при поиске бюро переводов (в формулировке запроса)


В переводе нового названия чешского аэропорта допущена ошибка



Меню ресторанов в Сочи к Олимпиаде переведут на английский язык



В речи современных россиян повсеместно встречаются ошибки - лингвист


Власти Санкт-Петербурга научат горожан говорить правильно


Забавные ошибки сервиса Google Translate - результат применения самообучающихся алгоритмов для перевода


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Русско-литовский разговорник
Русско-литовский разговорник



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru