Neuste Nachrichten
Moskau,
Ul. Bolshaya Molchanovka, 34 S. 2, von. 25
+7 495 504-71-35 von 9.30 bis 17.30
info@flarus.ru | Auftrag erteilen
Präsentation der Gesellschaft
Online-Berechnung des Übersetzungspreises


Estnische Gesetze werden auch auf Russisch erlassen


Яна Алхасова
03 Oktober, 2012

Es wurde ein Vertrag zwischen dem Fonds der Unterstützung und des Schutzes der Rechte der russischen Landsleute und dem russischen Geschäftsmann Sergej Seredenko abgeschlossen. Laut Vertrag wird der Gesetzgebungsakt Estlands ins Russische übersetzt.

Juristen meinen, die Liste der Dokumente, die vor allem übersetzt werden müssen, soll der Rat der Vereinigung "Russische Schule Estlands" vorbereiten. Es ist aber immer noch unbekannt, wann das erste russischsprachige Gesetz Estlands erscheint.
Die erste Übersetzungen werden auf dem Portal der russischen Gemeinde Estlands ‚Baltija‘(baltija.eu), sowie auf der Internet-Seite slavia.ee veröffentlicht. Es wird auch die Unterbringung der russischen Übersetzungen auf dem Portal Estlex.ee geplant, wo sich die russischsprachigen Texte einiger Gesetze Estlands nur gegen Bezahlung durchsehen lassen. Das sind etwa 600 rechtlichen Dokumenten, die das Unternehmertum regulieren und 4 Gesetze. Die letztgenannten betreffen die Staatsangehörigkeit, die kulturelle Autonomie der nationalen Minderheit, die Gendergleichberechtigung und die Ordnung der Führung und der Nutzung der Listen der National Minderheiten Mitglieder.

Man muss betonen, dass die estnischen Gesetze in der russischen Fassung schon im Jahr 2006 systematisch veröffentlicht wurden. Außerdem waren einige Gesetzgebungsakte ins Russische auch 2009 übersetzt.

Nach Meinung der Experten, der Fonds der Unterstützung und des Schutzes der Rechte der Landsleute, der eine Nonprofit-Organisation darstellt, wird in erster Linie genau die Gesetze für die Übersetzung empfehlen, die die Bildung auf Russisch in Estland regulieren.


Mitteilen:




Ihr Kommentar

Ihr Name:
Bitte den Code vom Bild eingeben:


Медицинская викторина


Den Artikel senden Meistgelesen Das Archiv
Merkmale: Estlands, Russisch, Übersetzung, russische Sprache, община, право, юрист, законодательство, закон, Эстония, эстонский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Die letzte Übersetzung:
"Кальмар на воке / 中華鍋イ ", Технический перевод, Übersetzer №381

Übersetzungesmerkmale:



Unsere Übersetzungen: 26
Büroauslastung: 47%

Поиск по сайту:




Лингвистическая помощь




Конкурс перевода на английский язык




Недвижимость в Испании на пороге Каталэкзита




База данных ЕСПЧ доступна теперь и на русском языке




Парламент Эстонии выступил против перевода законов на русский язык




В Эстонии появится веб-полицейский для перевода и консультирования граждан на русском языке



В Польше состоится международная конференция по юридическому переводу


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru