|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laien übersetzen bei Gerichtsprozessen... |
|
|
 Hannover: Einsatz von Laien bei Gerichtsprozessen wird kritisiert. Große Kritik kam von Seiten des Bundesverbandes der Dolmetscher in Deutschland. Beanstandet wird der Einsatz von Laien-Dolmetschern bei Gericht. Johann Armkreutz wirft der Justiz zu große Sparsamkeit vor und kritisiert sie für den zunehmenden Einsatz von Laien. Eine falsche Übersetzung kann verheerende Folgen haben und einen Grund für Revision bieten, bemerkt der Verbandpräsident. Fehlerhafte Übersetzungen können einen Gerichtsprozess sogar vollständig platzen lassen, führt Armkreutz aus. Der Verband tritt auch verstärkt dafür ein einheitliche Mindestanforderungen für eine Beeidigung von Dolmetschern auf deutschen Bundesgebiet einzuführen. Zudem klagen die Dolmetscher über schwierigere Arbeitsbedingungen bei Gericht als in der Wirtschaft und schlechtere Bezahlung von Übersetzerdienstleistungen.
SEO развивается, адаптируясь к быстрому развитию технологий искусственного интеллекта (ИИ) и машинного обучения. |
Unter einer Vorauskorrektur versteht man die Überprüfung umbrochenen Übersetzungstextes und dessen Korrigieren mit den Notizen auf jede für dieses Dateiformat zugängliche Weise Ihres Dokuments.
|
Wir mögen uns so viel nach der tadellosen Qualität der Übersetzung streben, aber manchmal gibt es doch Fehler. Wer nichts macht, macht nichts falsch. |
Die Schilder an historischen Orte Moskaus und Transportanzeiger werden zur Fußball-Weltmeisterschaft 2018 übersetzt. |
Im Sinne der Vorbereitung auf die Olympischen Spiele in Sotschi begann man in der Stadt mit der Installation der Telefonapparate, ausgestattet mit zwei Röhren, zu denen die Ausländer und Bewohner der Stadt greifen können, um die Sprachbarriere zu beseitigen. |
Die Übersetzungen der geistlichen Werke des Komponisten Johann Sebastian Bach sind in Buchform erschienen. Das Buch enthält die Oratorien, die Kantaten, die Choräle, Trauer-Motetten und «das Leiden» simultan in Deutsch und Russisch. |
Die Dolmetscher aus dem VKD stellen das interaktive Glossar. |
Немецкий культурный центр им. Гёте предлагает новые стипендии для литературных переводчиков. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Die letzte Übersetzung:
"Проверка данных дистанционного зондирования температуры поверхности земли в окрестностях озера Байкал / Validation of remotely sensed land surface temperature at Lake Baikal’s surroundings", Геология, геодезия и геофизика
Übersetzungesmerkmale: температура, результат, зондирование.
Unsere Übersetzungen: 74
Büroauslastung: 33% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
