Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Что означает «лемур» в переводе с древнеримского?

Довольно интересно, что имя этих забавных милых зверей, обитающих на Мадагаскаре и близлежащих островах, связано с жутким приведением из древнеримского фольклора.

Волгина Юлия
08 Июня, 2017

Слово lemur происходит от латинского слова lemures. Некоторые словари переводят это слово как “призраки”, но в римской мифологии это определение намного шире. Lemures в Древнем Риме были скелетообразные призраки, которые бродили по земле в ночное время, принося боль и страдание всему живому. Это были жестокие призраки нечестивых душ: воров и преступников, казненных и проклятых, и всех тех, кто по каким-то причинам не был погребен должным образом.




Доподлинно неизвестно, почему римляне называли этих демонов lemures, однако, согласно теории, выдвигаемой Овидием, первым из этих существ был призрак Рема, легендарного основателя Рима, который был убит своим братом-близнецом Ромулом. Фестиваль Lemuria, изначально Remuria — фестиваль в честь ознаменования смерти Рема и успокоения его души.

Один из известных ученых своего времени, Линней, создал классификацию, которая делит все живые существа в сложной иерархии царств, родов и видов. Он то и подарил лемурам их причудливое название, сравнив с призраками Древнего Рима.





Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Китайская" лингвистическая викторина (до 25 июля)


Наиболее читаемые

Архив

метки: лемур, древнеримский, Мадагаскар, привидение, фольклор, Рем, Ромул




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод рассказа ", Художественный перевод, Переводчик №744

метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:


Где родился Колобок: Россия и Украина спорят о том, где находится родина известных сказочных персонажей



В Ростове собирают словарь фольклорной лексики




В Мордовии переводят мокшанские сказки на русский язык





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru