Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Казус из-за незнания языка

Турист из Китая заявил что представлял себе Европу иначе.

Лусине Гандилджян
11 Августа, 2016




На днях в немецком Дортмунде у 31- летнего китайца, путешествующего по Европе, украли бумажник. По ошибке, он вместо полиции оказался в миграционной службе, где его зарегистрировали в качестве беженца. Турист не владел ни немецким, ни английским языками и безропотно выполнял все указания: заполнил анкеты, прошёл медицинское освидетельствование и сдал отпечатки пальцев. У него забрали паспорт с шенгенской визой и разместили в приюте для мигрантов, где он получал еду и деньги на карманные расходы. Только через 12 дней сотрудник Красного Креста заметил его несхожесть с остальными беженцами. С помощью переводчика с китайского языка выяснили, что туриста подвело незнание языков.
Ошибку исправили и молодой человек продолжил своё путешествие по Европе.


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Китайская" лингвистическая викторина (до 25 июля)


Наиболее читаемые

Архив

метки: путешествие, переводчик, турист




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Влияние состава и свойств технологической воды на показатели качества мясопродуктов", Научный перевод, Переводчик №424

метки перевода: приготовление, температура, кислота, раствор, вещество, свойство, изменение.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:


Vícejazyčný konverzační slovník jako pomocník pro turisty a cestovatele


Vícejazyčný konverzační slovník jako pomocník pro turisty a cestovatele




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru