Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Мультиязычный разговорник в помощь туристам и путешественникам

Рады презентовать наш новый проект, созданный командой редакторов и переводчиков бюро переводов Фларус.

Philipp Konnov
15 Мая, 2013

разговорник, phrase, phrasebook


Многие из нас регулярно совершают поездки по разным странам мира. По странам, где говорят на языках, которых мы часто не знаем. И часто даже не хотим их знать или изучать. Именно этот факт послужил отправной точкой при создании разговорника. Основная идея проекта - предложить короткий список только самых необходимых фраз и слов для повседневного общения. Конечно, очень короткий список не позволит общаться вообще, а слишком длинный затруднит поиск нужной фразы. Тут неизвестно, что лучше. Поэтому мы взяли за правило, что поиск любой фразы не должен занимать более трех секунд. Над составлением списка фраз работал весь коллектив бюро переводов. Самым сложным оказалось не найти фразу, а решить, является ли она настолько необходимой, чтобы войти в состав Разговорника на одной странице. Именно это название мы дали проекту, так как для выполнения правила трех секунд понадобилось разместить разговорник на одной странице.

Кроме того, проект оказался интересным и с лингвистической стороны. В разговорнике есть функция просмотра перевода какой-либо фразы на все языки. Например, что значит "Горбат" в переводе с болгарского? Или что означает в польском слово "Урода"? Ответы будут интересными и порой неожиданными.

Еще один плюс нашего Разговорника на одной странице - это большое количество комбинаций языков (на данный момент доступно 120 комбинаций), причем некоторые пары языков являются довольно редкими (например, казахско-норвежский, датско-болгарский и т.д.). Надеемся, что это принесет особую пользу туристам и поможет наладить межкультурное общение по всему миру.

В общей сложности в разработке и создании разговорника приняли участие более 20-ти специалистов нашего бюро переводов. Мы рады представить его не только на обозрение, но и для обсуждения. Вы можете добавить свой комментарий к этой заметке.

Перейти по ссылке на разговорник: OnePagePhrasebook.com

Если Вам нравится разговорник, Вы можете порекомендавать его друзьям, разместить в блоге или отправить ссылку коллегам по работе. Мы уверены, что этот маленький помощник в нужный момент окажет огромную помощь.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Разговорник на одной странице #путешествие #туризм #турист #разговорник #новый проект #языки


Chatbot machine learning language service 8037

We recently translated data to train an AI chatbot. The customer was an advertising agency, which in turn was hired by the ticketing service. In total, the project implemented 4,500 question-and-answer scenarios for site users.


Весенняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Пожелания счастливого Рождества на разных языках мира 10558

В ночь с 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают Рождество Христово. А что же они говорят друг другу в этот день?


История переводов: "В Московии говорят на всех языках", или Заметки арабской путешественницы 2977

Не так давно мы перевели с арабского языка довольно объемный труд – это были записки путешественницы XIX века из Египта в Московию (Российскую империю). Женщина приехала сначала в Стамбул, а уже из Турции на пароходе за 54 часа она добралась до Одессы, где ее корабль и она сама попали в карантин: в Российской империи в то время боялись чумы.




Что нужно знать перед поездкой в Португалию 4886

Если вы собираетесь посетить Португалию, то будет интересно узнать, что английский язык здесь не так уж и распространен в отличие от других европейских стран.


Переводы с арабского языка 2078

В бюро переводов Фларус мы постоянно запускаем и поддерживаем проекты компании, которые позволяют привлекать профессиональных переводчиков по всем языковым направлениям и тематическим областям. Сообщаем о запуске нового проекта, посвященного арабскому языку и переводам с арабского на русский, английский, французский и другие иностранные языки.


Guía de conversación multilingüe – gran ayuda para los turistas y viajeros 3088

Estamos contentos de presentar nuestro nuevo proyecto creado por un equipo de editores y traductores de agencia de trducción Flarus.


Vícejazyčný konverzační slovník jako pomocník pro turisty a cestovatele 3682

S radostí Vám představujeme náš nový projekt, který byl vytvořen týmem redaktorů a překladatelů překladatelské agentury Flarus.


Turist Ve Gezginler İçin Çok Dilli Konuşma Kılavuzu 4645

Flarus çeviri bürosunun editörleri ve çevirmenleri ekibi tarafından oluşturulan yeni projemizi sunmaktan mutluyuz.


Từ điển hội thoại đa ngôn ngữ giúp khách du lịch và các du khách 4714

Chúng tôi rất vui mừng được giới thiệu dự án mới của chúng tôi, được tạo ra bởi nhóm các biên tập viên và các dịch giả của công ty phiên dịch Flarus.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Образование / Education ", Маркетинг и реклама

метки перевода: исследование, учебный, основание.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Vielsprachiger Sprachführer für Touristen und Reisende




В корейских такси теперь доступна услуга синхронного перевода




Легендарный мост Harbour Bridge в Сиднее "заговорит" в новогоднюю ночь на 16 языках мира




В Санкт-Петербурге метро заговорило на английском языке



September 27 - World Tourism Day


В Чехии могут в законодательном порядке запретить вывески на иностранных языках



Откройте польский рынок для Вашей компании и продукции!



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Юридические переводы - пункт отказа от ответственности
Особенности пункта отказа от ответственности в договорах. Стоимость юридического перевода за условную страницу. Вычитка договоров носителями языка.



Глоссарий морской лексики для перевода инструкций для катеров.
Глоссарий морской лексики для перевода инструкций для катеров.



Лингвовикторина по топонимам в разных языках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru