Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Что вы дарите Presents или Gifts?

Каково происхождение английских слов gift и present?

Волгина Юлия
19 Марта, 2016

Слово gift перебрало немало значений прежде, чем получить свой нынешний смысл: “что-то, что дается добровольно, без оплаты, в качестве проявления благосклонности к кому-либо или жеста помощи.” В Старом английском языке это слово употреблялось в смысле “оплата за жену” или приданое. Gift основан на индо-европейском ghabh -, которое в свою очередь произошло от санскритского слова gabhasti (ладонь или предплечье.) С 1300-х gift стало употребляться в более широком смысле - “любой предмет, безвозмездно передаваемый другому человеку”.
подарок
Как насчет его синонима present? Present пришло в английский из старонорманского (старофранцузского). Present первоначально означало “быть здесь.” Его использование во французском сводилось к mettre en present (представлять в присутствии, в наличии…). К началу 1300-х стало употребляться в смысле “преподносимой вещи”.

Если gift and present уже не вдохновляют, есть несколько других вариантов: lagniappe, succor, potlatch, bonhomie, beneficence.


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: этимология, происхождение, слово, английский, дар, подарок




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность", Юридический перевод, Переводчик №796

метки перевода:



Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Английский язык



Значение китайских символов



Три слова португальского происхождения



Что могут рассказать переводчику имена английских королей и королев?





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru