What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order
Company’s presentation
Online Translation Quote


First-ever Translation Of The Talmud Into Modern Hebrew Now Available



It took Adin Steinsaltz over 40 years to translate all 2,711 pages of the document, but the word ‘translation’ falls short of what he actually achieved. Some 45 years after he started out, secular - Orthodox Rabbi Adin Steinsaltz has completed the first ever translation of the Talmud into Modern Hebrew.

When Steinsaltz started out in 1965, the only widely available Talmud was the traditional Vilna edition, with the unvoweled and unpunctuated text of the Talmud running down the middle and commentaries in Rashi script around it. Even reading the words, second nature to seasoned scholars, was near impossible for others.

Adding vowels and punctuating the text, Steinsaltz, now 73, made sure that anyone who knows Hebrew can read it. He then added, in a column on the outside margin of each page, his translation in straightforward everyday Hebrew. But when it comes to Talmud, reading the words and understanding them isn’t enough, so he added a commentary that draws on modern science and sometimes even includes a diagram to explain the often-obscure ancient wisdom.

Teams of scholars at the Israel Institute for Talmudic Publications and Milta Books — organizations he founded to disseminate his books — started translating Steinsaltz’s volumes from Hebrew into English long before the U.S.-based ArtScroll began its English Talmud, and the volumes have since been translated into Russian, French and Spanish.


Share:




Your comments

Your name:
Please, enter the code on this picture:


"Свадебная" викторина


Submit Your Article Most popular Archive
tags: Hebrew, Talmud, translator, translation, Modern Hebrew, Талмуд, современный иврит




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Межврачебное этическое совещание", Медицинский перевод, Translator №481

translation tags: давление, больница, прогноз, совещание, решение, трубка, отделение.

Translations in process: 30
Current work load: 51%

Поиск по сайту:




Вавилонский Талмуд впервые полностью переведут на русский язык



World Bibliography Of Translation


Machine Foreign Language Translation Systems Bridge Gap Between Soldiers


Hawaiian Schools Threaten To Boycott State Test Because Of Its “Inaccurate” Translation


TAUS Data Association (TDA) Opens Free “Corpora-for-MT” Service To The Public


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru