Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Дамаджана" голубых кровей

Большинство болгар полагают, что слово "дамаджана" имеет турецкое происхождение, отчасти они правы..


Болгария, дамаджана

„Дамаджана“ в болгарском языке означает сосуд, представляющий большую бутылку круглой формы. Он служит для хранения жидкостей, а также используется для ферментации вина и пива. Сверху обыкновенно закрыт резиновой или пробковой крышкой. Дамаджана изготавливается из стекла, реже - из пластмассы. Ее вместимость - от 3 до 25 литров. В Болгарии бутылку принято покрывать плетенкой из тростника, ракиты или пластмассы.

Большинство болгар полагают, что слово "дамаджана" имеет турецкое происхождение. Отчасти они правы: слово пришло в болгарский язык через турецкий с незначительным видоизменением. Доказано, что первоисточником слова является Франция.

Появление "дамаджаны" связано с интересной историей об одной королевской особе. В 1347 году королева Жанна, вынужденная покинуть свой пристол в Неаполе, пыталась укрыться в области Прованса в Южной Франции. Настигшую бурю ей пришлось переждать в случайном селе Сен Поль ля Галин Грас в небольшом имении мастера-стеклодува. Королева решила посмотреть на производство стеклянных флаконов. Притисненный мастер дунул в трубочку сильнее обычного, получив в результате бутылку вместимостью 10 литров. Он твердо решил, что будет производить такую тару и предложил королеве назвать ее в честь почетной гости. Однако королева проявила скромность и предложила название для сосуда "Дама Жанна" - на французском языке звучит как "Dame-Jeanne". Мастер решил облачить бутылку плетеной корзинкой из ракитовых ветвей.

Согласно другим источникам наименование сосуда появилось в связи с ее сходством с женской фигурой - отсюда "дама" ("Dame"), то есть "женщина", а "Жана" ("Jeanne") - популярное французское имя - дама Жанна, или просто госпожа Жанна. Буква „д“ появилась в болгарском слове уже от турецкого варианта французского имени.


Поделиться:




Стихотворение Владимира Высоцкого зазвучало в переводе на карельский язык

Переводчик и преподаватель из Петрозаводска Татьяна Баранова выполнила перевод песни Владимира Высоцкого «Только он не вернулся из боя...» на карельский язык.


Ты будешь назван болгарином… если знаешь болгарский язык

Министерство ютиции Болгарии предлагает давать болгарское гражданство лицам с болгарским происхождением только в случае знания болгарского языка.


„Потънаха ми гемиите“

„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский.


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Соль романтична в переводе с болгарского языка

Кулинарная обыденность и одновременно украшение трапезы являются характерными чертами традиционной болгарской приправы «шарена сол». С древних времен и до наших дней этот продукт занимает особое место в душе каждого болгарина. Небольшая горсть душистой приправы – это всегда аромат детства, напоминание о родине и традициях родной земли, такой же красочной, как сама «шарена сол». Как же переводится с болгарского это романтичное название?


Таинственная сарма

Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд.


Болгарское кислое молоко – основа основ

Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт".


"Откуда есть пошел" холодный болгарский суп таратор

Древняя легенда гласит, что в далеких горах Хиндукуш праболгарский хан Таратор выдумал рецепт, которому дал свое имя.


Чиновники в Болгарии изучают русский язык

Стремительный рост числа туристов из России и русских владельцев жилья в Болгарии вынуждает местных чиновников осваивать новые языковые вершины: для беспрепятственного общения с иностранными гостями они начали в спешном порядке изучать русский язык.


Болгарский язык на "Евровидении"

История песен "Евровидения" на болгарском языке.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Болгария, дамаджана, болгарский





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Правила техники безопасности при обращении с оружием", Технический перевод, Переводчик №868

метки перевода: должность, сигнал, барабан, лицензия, приказ, безопасность, команда.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



Большинство языков пребывают в состоянии постоянного взаимодействия


В Болгарии откроется второй Русский центр


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Глоссарий по философии
Глоссарий по философии



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru