|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Автором текста для "Тотального диктанта" выбран петербургский писатель Евгений Водолазкин |
|
|
 Автором текста для "Тотального диктанта-2015" выбран петербургский писатель Евгений Водолазкин. Организаторы мероприятия объяснили свой выбор "ставкой" на "научно-методическую составляющую проекта". "Именно поэтому мы выбрали доктора филологических наук", - объяснила руководитель проекта Ольга Ребковец.
 Евгений Водолазкин является специалистом по древней русской литературе, доктором филологических наук, сотрудником Пушкинского Дома. Текст для "Тотального диктанта" он создал специально.
"Текстом стали материалы для моего нового романа, которые ещё никто не видел, кроме моей жены. По сути – это три фрагмента из жизни Петербурга дореволюционных лет", - говорит Евгений Водолазкин.
Текст состоит из 3-х частей: первую будут писать на Дальнем Востоке, в Восточной Сибири и в зарубежных странах, второй - на Урале и в Западной Сибири, а третью - в европейской части России, Европе и Америке.
Ранее сообщалось о том, что акция "Тотальный диктант" в этом году будет проходить 18 апреля. Ожидается, что участвовать в проекте в этот раз будут около 500 городов.
Отпраздновав Китайский Новый год и приход года обезьяны, самое время задуматься о значимости символов, цифр и традиций всей китайской культуры. |
Премия Оксфорд-Вайденфелд, вручаемая за лучший литературный перевод на английский язык, объявила шорт-лист. В него вошли переводы произведений Гончарова и Водолазкина. |
Один из участников акции по проверке грамотности "Тотальный диктант" установил антирекорд по количеству допущенных ошибок: в тексте из 282 слов он ошибся 273 раза. |
Большинство участников "Тотального диктанта-2012" не справились с поставленной перед ними задачей и продемонстрировали весьма низкий уровень грамотности. 58% участников получили оценку "неудовлетворительно". Всего в этом году в акции участвовали 14,5 тысяч человек, то есть на 10 тысяч больше, чем в прошлом году. |
Гильдия "Мастера литературного перевода" совместно с Фондом Б.Н.Ельцина и журналом "Иностранная литература" ежегодно присуждает премию лучшим переводчикам художественной литературы на русский язык. Премия вручается уже шестой год подряд и в узких кругах ее нередко называют "переводческим „Оскаром“". На прошлой неделе учредители назвали имена переводчиков, попавших в шорт-лист. |
Австрийские парламентарии положили конец многолетнему обсуждению вопроса о внесении изменений в текст национального гимна стран "Край гор и вод, страна потоков" ("Land der Berge, Land am Strome"), который обсуждался политическими партиями. |
Трехтомное собрание сочинений, включающее ранее не переводившиеся на русский язык произведения Оскара Уайльда, будет издано в России в июле этого года. |
Переводчик художественной литературы с португальского, испанского, английского языков на русский язык Александр Богдановский, считает неправильным переводить тексты по одному слову или даже по фразе. "Единица перевода намного крупнее, чем слово: это фраза, абзац или даже целая книга," - рассказывает он в интервью Афиша.ру. |
Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру. |
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Устойчивое сельское хозяйство / sustainable agriculture", Общая тема, Переводчик №891
метки перевода: использование, сахар, развитие, компания, производство, производитель, хозяйство.
Переводы в работе: 34
Загрузка бюро: 41% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
