Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Facebook заговорил на бретонском языке

Facebook официально признал один из региональных языков Франции - бретонский. Он стал 121-м официальным языком, на который будет переведен интерфейс социальной сети. На то, чтобы это случилось, сторонники бретонского языка потратили долгие три года.

Наталья Сашина
09 Октября, 2014

бретонскийПо сообщению команды переводчиков Facebook, бретонский язык появился в списке языков социальной сети. Данный шаг являет собой победу группы "Facebook e brezhoneg!" ("Facebook на бретонском!"), которая в составе 11 тыс. пользователей три года убеждала социальную сеть признать этот региональный язык Франции. Следующим шагом стал призыв ко всем носителям бретонского языка помочь в переводе интерфейса Facebook на их родной язык.

В настоящее время во Франции проживают около 200 тыс. носителей бретонского языка, большая часть из которых - люди старше 55 лет.

По словам руководителя Национального управления бретонского языка Филипа Джакеза, работа по переводу только начинается. Сейчас рассматриваются варианты перевода ключевых терминов сервиса. Так, кнопка "Мне нравится" (Like), которая в переводе на французский звучит как "J`aime", на бретонском может называться "blij din" или "plijus". Переводчикам предстоит выбрать лучший вариант.

Следует отметить, что бретонский язык - не первый региональный диалект, который был официально признан Facebook. Ранее социальная сеть включила в список своих языков кечуа и аймара, а также искусственный клингонский язык, созданный специально для сериала "Star Trek" ("Звездный путь").

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #региональный язык #facebook #бретонский #социальная сеть #интерфейс #диалект #французский #локализация #Франция #Бретань


Открылась регистрация на форум перевода Translation Forum Russia-2013 3580

Сегодня, 17 июня, открылась регистрация на главную конференцию отрасли переводов и локализации в России и странах СНГ Translation Forum Russia-2013.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Английский язык во времена Шекспира, Беовульфа и короля Артура 2019

Представим, что у нас есть возможность отправиться на машине времени в прошлое. Если бы это было кино, независимо от года нашей остановки, мы могли бы подойти к людям и начать беседу. А в реальности?


Русский язык на Украине станет официальным - Яценюк 1431

По заявлению исполняющего обязанности премьер-министра Украины Арсения Яценюка, местные советы на Украине будут наделены правом предоставлять русскому языку статус официального. В то же время, украинский язык останется единственным государственным языком.




Мобильное приложение Google Translate начало переводить рукописный текст 1366

Новая функция доступна в обновленной версии сервиса 2.0.


Компания Translate Your World выполняет перевод на 78 языков в режиме реального времени 1110

Компания Translate Your World представила онлайн приложение TYWI-Live (“tie-wee”) по голосовому переводу, которое может использоваться для проведения конференций, бизнес-встреч или вебинаров.


Voscreen расскажет о ваших навыках английского 2309

Сайт Voscreen поможет узнать, насколько хорошо вы воспринимаете английскую устную речь.


Facebook запустил функцию перевода постов и комментариев на язык пользователя 1558

Доступной ранее лишь некоторым пользователям в тестовом режиме функцией перевода комментариев теперь смогут пользоваться все без исключения. Помимо комментариев, социальная сеть переводит на 70 языков посты пользователей.


Twitter перевели на пять азиатских языков 1413

Популярный сервис микроблогов Twitter в очередной раз расширил число поддерживаемых языков. Теперь интерфейс сервиса доступен на пяти азиатских языках: упрощенном и традиционном китайском, тагальском, хинди и малайском - в дополнение к уже существующим.


Twitter готовится к переводу на азербайджанский язык 1251

Популярный сервис микроблогов Twitter в ближайшее время будет локализован для азербайджанских пользователей. Работы по его переводу на азербайджанский язык будут завершены через несколько месяцев. Этот вопрос обсуждался в ходе визита в штаб-квартиру Twitter в Сан-Франциско представителей организации Barkamp.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Декларация / Declaration", Экспортные декларации, Переводчик №385

метки перевода: собственность, экспортный, раздел, обязательство.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:



Ошибки и ляпы в локализации брендов (Часть 2)


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


Большинство языков пребывают в состоянии постоянного взаимодействия


Сервис микроблогов Twitter "заговорил" на корейском языке


У Twitter'а появится русское лицо


Эбоникс. Специфический английский язык - ebonics. African American Vernacular English.


Facebook поможет молодым переводчикам найти работу


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вакансии для переводчиков венгерского языка



Meteorological Glossary
Meteorological Glossary



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru