Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Facebook заговорил на бретонском языке

Facebook официально признал один из региональных языков Франции - бретонский. Он стал 121-м официальным языком, на который будет переведен интерфейс социальной сети. На то, чтобы это случилось, сторонники бретонского языка потратили долгие три года.

Наталья Сашина
09 Октября, 2014

бретонскийПо сообщению команды переводчиков Facebook, бретонский язык появился в списке языков социальной сети. Данный шаг являет собой победу группы "Facebook e brezhoneg!" ("Facebook на бретонском!"), которая в составе 11 тыс. пользователей три года убеждала социальную сеть признать этот региональный язык Франции. Следующим шагом стал призыв ко всем носителям бретонского языка помочь в переводе интерфейса Facebook на их родной язык.

В настоящее время во Франции проживают около 200 тыс. носителей бретонского языка, большая часть из которых - люди старше 55 лет.

По словам руководителя Национального управления бретонского языка Филипа Джакеза, работа по переводу только начинается. Сейчас рассматриваются варианты перевода ключевых терминов сервиса. Так, кнопка "Мне нравится" (Like), которая в переводе на французский звучит как "J`aime", на бретонском может называться "blij din" или "plijus". Переводчикам предстоит выбрать лучший вариант.

Следует отметить, что бретонский язык - не первый региональный диалект, который был официально признан Facebook. Ранее социальная сеть включила в список своих языков кечуа и аймара, а также искусственный клингонский язык, созданный специально для сериала "Star Trek" ("Звездный путь").


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: региональный язык, facebook, бретонский, социальная сеть, интерфейс, диалект, французский, локализация, Франция, Бретань




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Комплексный сервис аналитики микроблога", Информационные технологии, Переводчик №686

метки перевода: оптимизация, регулирование, услуга, дизайн, предупреждение, управление, извещение.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Французский язык



«Гамлет» в переводе на искусственные языки




Twitter подстраивается под языки с написанием справа налево



Merriam-Webster пополнился новыми словами из интернет-сленга


Социальные сети вдохнули новую жизнь в уэльский язык - лингвист


YouTube открыл раздел c фильмами на русском языке




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru