Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Перевод с французского разговорного на французский литературный: включит ли Французская академия "слово года" в обновленное издание словаря?

Борьба Французской академии (фр. Academie Francaise) за чистоту французского языка и стремление оградить и избавить его словарный запас и грамматику от "мусора, который скапливается во рту простолюдинов", ведется со времени ее основания в XVII веке.

Наталья Сашина
01 Декабря, 2011

Французский язык с трудом принимает неологизмы, хотя академики и заявляют на своем веб-сайте, что "Академия никогда не отвергала современность. Она только отказывается принимать то, что угрожает целостности языка". И неизвестно, примет ли Академия предложенные на Фестивале новых слов XYZ-2011, состоявшемся в минувшие выходные в Гавре (Франция) неологизмы.

Фестиваль проводился в этом году в десятый раз и выбрал "словом года" прилагательное "attachiant(e)", образованное от слов "attachant" - "привлекательный, захватывающий" и сленгового "chiant" - "зануда". Слово "attachiant(e)" применяется в отношении человека, с которым невозможно ужиться, но и без него жизнь немыслима.

В числе других претендентов на титул "слова года" были следующие слова: "aigriculteur" (фермер, недовольный своей участью), "bête seller" (в противовес термину "бестселлер" - плохое литературное произведение, мгновенно ставшее популярным) и некоторые другие слова.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #академия #Франция #неологизм #литературный #Французская академия #французский #слово года #новые слова


Составлено новое самое длинное предложение на чешском, состоящее только из согласных 5903

Чешский и словацкий языки могут из-за слогообразующих R и L образовать многослоговые слова без гласных. Количество таких слов, однако, ограничено, и создание полноценных предложений является сложной задачей.


Весенняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Как во Франции борются с заимствованиями. 2801

Франция – это одна из стран, в которой наиболее активно борются с заимствованными словами. Как там работают в области чистоты родного языка?


Государственный литературный музей переименуют в музей имени Даля 824

Государственный литературный музей переименуют в музей имени Даля. Об сообщил в понедельник директор музея Дмитрий Бак. Он также рассказал, что учреждение поменяет свою концепцию развития.




Во французском языке появился собственный аналог английского термина "sexting" 1002

За многие века французы подтвердили за собой право называться нацией соблазнителей. Однако до настоящего времени у них не было собственного аналога для пришедшего из английского языка термина "секстинг", под которым подразумевается обмен сообщениями неприличного характера и интимными фотографиями.


В Швеции неологизм "негуглящийся" и его перевод исключили из списка новых слов 1887

Языковой совет Швеции исключил из списка неологизмов термин "негуглящийся" (шв. "ogooglebar"), который описывает то, что не поддается поиску в интернете. Решение об исключении слова было принято после протеста со стороны компании Google.


В России провели неофициальный конкурс "Слово года-2012" 4254

В этом году неофициальный список главных слов русского языка полностью отличается от прошлогоднего. Нет в нем победившей "полиции", отсутствуют "модернизация", "инноград", "инновация", "рокировка" и "брежневизация". "Словом года-2012" стала "Болотная", с которой связаны многотысячные митинги.


Оксфордский словарь пополнился символом < 3 2862

В обновленную редакцию Oxford English Dictionary Online добавлен ряд сетевых выражений. Также лингвисты-составители включили символ < 3.


Перевод на литературный язык: Лингвисты из Перми придумали способ, как очистить интернет от мата 2579

Согласно результатам исследования, проведенного лингвистами Пермского государственного национального исследовательского университета (ПГНИУ), порядка 26% высказываний в русскоязычном сегменте интернета содержат оскорбительные или экстремистские высказывания.


Около трехсот неологизмов в переводе с английского будут внесены в словарь французского языка Le Petit Robert 2429

Составители знаменитого словаря французского языка Le Petit Robert включат в очередное издание около трехсот новых слов. Примечательно, что большая часть из них появилась во французском языке из английского.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свидетельство о регистрации / Registration certificate", Юридический перевод, Переводчик №1032

метки перевода: документация, паспорт, сберегательный, свидетельство.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




В последние 20 лет русский язык меняется с высокой скоростью - Максим Кронгауз



The Word of the Year


За последнее десятилетие модный лексикон пополнился множеством новых слов


Vzniká velký výkladový slovník moderní češtiny


29 мая - 5 июня: Неделя французского кино


В апреле состоится V Петербургский фестиваль языков


В Москве в рамках недели франкофонии пройдет фестиваль французского кино


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



О латышском языке
О латышском языке - история, особенности перевода, сложности для переводчиков, диалекты.



Словарь терминологии в складской логистике
Словарь терминологии в складской логистике



Лингвовикторина по топонимам в разных языках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru