|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Испанский язык становится все более популярным в США |
|
|
 Многочисленные исследования подтверждают, что доля испаноговорящих среди жителей США в последнее время увеличивается. Особенно ярко это проявилось в период проведения Чемпионата мира по футболу в Бразилии. 
В дни проведения Чемпионата мира по футболу в Бразилии большинство зрителей смотрело трансляции на испанском языке. Максимальное количество испаноязычных зрителей собралось у экранов в день матча Мексика-Голландия - 10,4 млн. человек.
Такая тенденция заставляет многие американские медиакорпорации открывать проекты на испанском языке. Так, корпорация Fox открыла в 2012 году проект MundoFox, NBC – Telemundo, а международная вещательная корпорация Time Warner ведет переговоры о покупке Univision, который находится на первом месте по популярности среди телеканалов у латиноамериканцев.
Данные статистики также подтверждают прирост испаноязычного населения в США. В 2011 году таких жителей в стране насчитывалось 52 млн. человек, или 16% от общего населения. В некоторых регионах (например, Калифорния) испаноязычные жители уже сейчас составляют большинство.
За все время работы бюро переводов мы трижды сталкивались с резким падением курса рубля в 2008, 2014 и 2022 году. Последний скачок бьет все рекорды. Что это значит для переводческого бизнеса? |
Культурная адаптация имеет в виду не особенности национальных культур, а относится к различным национальным ссылкам. |
Экспериментальный проект, запущенный в Илинг и Хаунслоу снискал огромную популярность, и привлек около 600 польских пользователей за первые шесть недель, включая посольство Польши. |
В Колумбии наградили первого лауреата литературной премии имени Гарсиа Маркеса. Триумфатором стал писатель из Аргентины Гильермо Мартинес. Имя победителя также впишут в список лучших латиноамериканских писателей XXI века. |
Согласно данным отчета Центра иммиграционных исследований, в США стремительно увеличивается число носителей арабского языка и урду. В целом, говорят эксперты, пятая часть населения страны говорит дома на языке, отличном от английского. |
Канзас и Арканзас не так далеко расположены друг от друга с географической точки зрения, однако кажется, что английские варианты произношения их названий не имеют ничего общего между собой. Несмотря на практически идентичное написание, Kansas читается как "KANzis", а Arkansas как "ARkansaw". Чем можно объяснить подобное существенное отличие? |
Представитель Американской ассоциации переводчиков Иржи Стейскал утверждает: "Хорошие переводчики, которые специализируются на конкретной теме и становятся профессионалами в ней, могут зарабатывать около миллиона ежегодно. И это учитывая, что рабочих мест в этой сфере более чем достаточно". |
Собираетесь в Испанию или Латинскую Америку? Тогда, пожалуй, вам стоит задуматься: есть ли какие-либо особенности в приветствии, о которых стоит знать. |
На частный телеканал "Джой" в Словакии наложили штраф в размере 200 евро за использование в эфире чешского языка. Соответствующее решение было принято государственным советом по телевещанию и радиотрансляции. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | | | | | |
 |
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
 |
| | |
| |
|
