|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Владельца бара в Квебеке обвинили в пренебрежении французским языком |
|
|
 Специалисты Квебекского офиса французского языка (фр. Office québécois de la langue française, OQLF) обвинили владельца бара "Blue Dog Motel" в Монреале в пренебрежении французским языком.
Согласно действующему в провинции Квебек законодательству, все публичные вывески, постеры и прочие надписи должны в обязательном порядке дублироваться на французском языке. При этом французский вариант должен доминировать. В связи с этим лингвисты OQLF увидели в названии монреальского бара "Blue Dog Motel" несоблюдение закона ввиду того, что название у входа в заведение представлено только на английском языке без перевода на французский.
Владелец бара опубликовал письмо с претензией, полученной от языкового ведомства, в социальной сети Facebook и получил от других пользователей множество отзывов в поддержку. Дело в том, что под бар работает под название "Blue Dog Motel" более 20 лет. Около года назад его владелец разместил под названием уточняющую вывеску "bar/barbier". Однако лингвисты OQLF не обратили на нее внимания.
История закончилась благополучно для владельца бара и лингвистическое ведомство принесло ему свои извинения. Позже в беседе с журналистами OQLF рассказали, что в 99% случаев подобные претензии разрешаются без штрафов.
Лингвист Кристин Шрайер создала этот новый язык для фильма, действие которого происходит в Ледниковый период. |
В Перми открылся городок французского языка Франковиль, в котором все желающие могут поучаствовать в творческих мастерских, посвященных французскому языку, а также посетить культурно-досуговые центры. |
По мнению министра иностранных дел правительства канадской провинции Квебек Жана-Франсуа Лизе, французский язык может исчезнуть в Северной Америке через 50 лет. Прав ли канадский политик? Попробуем разобраться, используя данные статистики.
|
 | "Музыкальная" викторинаПримите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
В Белоруссии полным ходом идет деруссификация: названия географических объектов переводят с русского на белорусский язык. Позже будут заменены все таблички и указатели и продублированы латинскими буквами. |
В Алтайском крае вдоль самых популярных туристических маршрутов дорожные знаки продублируют переводом на английском языке. |
Le gouvernement du Québec freine l’implantation des programmes d’enseignement intensif de l’anglais dans les écoles locales destinés à promouvoir le bilinguisme. |
В Перми подвели итоги конкурса "Граммар-Папарацци", который проводился центром ГРАНИ в феврале этого года. На конкурс принимались фотографии, на которых запечатлены рекламные объявления, вывески, объявления, надписи, ценники и даже дорожные знаки с грамматическими и смысловыми ошибками. |
Во Владивостоке в преддверии АТЭС-2012, который состоится в сентябре этого года, дорожные указатели снабдили переводом на английский язык. Однако спустя некоторое время пытливые жители города и иностранцы обнаружили, что перевод выполнен с фактическими и грамматическим ошибками. |
|
|
|
|
| | | |                              | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Разработка бренд-планов / Brand plans development", Общая тема, Переводчик №844
метки перевода: анализ, бренд, менеджер, разработка, команда, затраты, отслеживание.
Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
