|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Французы отказываются "выкать" - BBC |
|
|
 Любопытная тенденция наметилась во современном французском языке: в своей интернет-переписке французы все реже обращаются к своим оппонентам на "Вы", предпочитая простое "ты", пишет BBC. 
Обращение "Вы" (франц. "vous") во французском языке принято использовать по отношению к малознакомым людям или для того, чтобы продемонстрировать свое уважение к собеседнику. Однако в переписке в социальных сетях в последнее время все чаще "вы" заменяется на "ты". По словам самих французов, это происходит не только из-за ограничения длины сообщений в некоторых социальных сетях (например, в Twitter длина сообщений составляет всего 140 символов).
Профессор цифровых гуманитарных наук в инженерной школе Telecom ParisTech Антонио Касилли считает, что интернет ломает социальные барьеры со времени своего появления, стимулируя собеседников к равноправному общению. Социальные сети, такие как Твиттер, заставляют людей использовать своеобразные коды из-за усиления ощущения эмоциональной близости, считает он.
По мнению специалиста в сфере Digital PR Consultant Энтони Бессона, "философия интернета заключается в устранении барьеров и равенстве собеседников, независимо от их возраста, социального статуса, пола, уровня дохода в реальной жизни".
В наших глоссариях открылся новый раздел, посвященный терминам по стоматологии. Переводчикам, работающим с текстами в сфере клинической и теоретической стоматологии, будет полезно ознакомиться с базовыми терминами и терминологическими словосочетаниями. |
Итальянец Марио Скьяни, автор блога в газете il Cittadino, проанализировал результаты перевода через сервис Google Translate текстов писем, которые российские женщины отправляют итальянским мужчинам, страстно желающим найти себе пару. Такие тексты написаны, считает он, на ужасном итальянском языке, далеки от правды и редко приводят к счастливым бракам. |
Популярное у современных подростков, знакомых с новинками техники и английским языком, выражение O.M.G. было включено в "Оксфордский словарь" совсем недавно - в 2011 году. Однако в действительности ему очень много лет. Историки обнаружили первое употребление этого акронима в письме Уинстону Черчилю. |
Глава Русской православной церкви считает, что Церковь не должна реагировать на все происходящие в мире события молниеносно, используя так называемый язык Twitter, к чему ее нередко подталкивают сегодня. Об этом патриарх Московский и всея Руси Кирилл сказал на заседании Высшего церковного совета. |
Парламент Киргизии занимается рассмотрением законопроекта о переводе делопроизводства республики на киргизский язык, сообщает ИА Regnum. |
По мнению руководителя Института языкознания Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) Фахреддина Вейселли, в латинскую графику азербайджанского алфавита необходимо внести ряд изменений для того, чтобы избавиться от лишних знаков. |
В украинском городе Николаев появились рекламные щиты, наглядно агитирующие в поддержку русского языка. |
Эксперты по кибербезопасности из компании SplashData составили список плохих паролей, которыми пользуются тысячи людей в интернете, не подозревая, что эти пароли не способны защитить их личную информацию даже от начинающих хакеров. |
За пятилетнюю историю существования сервиса микроблоггов Twitter пользователи из Японии написали наибольшее количество сообщений в нем. Причина популярности Twitter у японских пользователей заключается в формате сообщений, публикуемых в сервисе. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Исследования по психологии / Research in psychology", Психология и философия
метки перевода: методология, поведенческий, изучение.
Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
