Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как звучит телефонное приветствие "Алло!" в переводе на другие языки?

Принятое в русском языке телефонное приветствие "Алло!" произошло от английского слова "Hello!", которое соответствует русскому "Привет!". Как в других языках приветствуют собеседников на другом конце провода?

Наталья Сашина
06 Апреля, 2012

"Хэллоу" в качестве телефонного приветствия было предложено знаменитым американским изобретателем Томасом Эдисоном, усовершенствовавшим телефон, телеграф и придумавшим фонограф. До него беседы по телефону начинались с восклицания "Эхой!" (Ahoy!), предложенного, собственно, изобретателем телефона Александром Беллом.

С развитием телефонии "Хэллоу!" было заимствовано во многие языки. Причем в некоторых языках при заимствовании оно изменялось в соответствии с фонетическими нормами. Так, например, французы начинают свои беседы по телефону со слова "Allo!", то есть без первого звука "х". В Италии, отвечая на телефонный звонок, принято говорить "Pronto", что переводится дословно "готов". В Японии говорят "моси-моси", что означает "говорю-говорю". В Китае говорят "вэй", что соответствует русскому "говорите", в Греции - "эмброс" ("вперед"), а в Германии в ответ на звонок принято представляться.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #языки мира #телефон #говорить #приветствие #перевод #алло


Трудности перевода, вызванные интернационализмами на основе немецкого языка 4569



Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Что “hello” в действительности означает для латиноамериканцев? 720

Hello. Hello? Hello!


Приветствие и прощание: сходство и различие в итальянском, вьетнамском и китайском языках 5558

При изучении европейских и азиатских языков можно встретить слова, которые звучат практически одинаково и даже имеют одно и то же значение в определенном контексте. Чтобы не ввести в заблуждение оппонента, разберем "ложных друзей" переводчика в популярной теме приветствия и прощания.




Британский телеведущий произнес в эфире без запинки название деревни из 57 букв 990

Ведущий британского телеканала Channel 4 Лиам Даттон произнес в эфире без запинки название деревни из 57 букв, став мгновенно звездой социальных сетей. Лланвайрпуллгвингиллгогерыхверндробуллллантисилйогогогохе - произнести такое слово по силам далеко не каждому.


Двоих мексиканцев помирили ради спасения исчезающего аяпакского языка 1166

Двоих мексиканцев из деревни Аяпа в штате Табаско (Мексика) помирили ради спасения их родного исчезающего аяпакского языка.


Украина создаст коллекцию переводов Священного Писания 1010

Уникальный проект реализуется стараниями культурно-археологического центра "Пересопница" Ровенской области.


Перевод с "непонятного": В США шестерых пассажиров самолета сняли с рейса за разговоры на русском языке 1663

Шестерых выходцев из России, проживающих в Калифорнии, высадили из самолета за разговоры на русском языке.


Компьютерная программа реконструирует мертвые языки 2144

Компьютерная программа, созданная группой ученых из Калифорнии и Канады, может помочь нам восстановить истоки наших языков (называемых праязыками).


В Японии запустят услугу перевода телефонных разговоров 1634

Японский оператор сотовой связи NTT Docomo с ноября начнет предоставлять услуги перевода разговоров по мобильным телефонам. Перевод будет выполняться в автоматическом режиме в реальном времени.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Официальное письмо / Official letter", Юридический перевод, Переводчик №287

метки перевода: удостоверенный, уведомление, приглашение.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Только 20% украинцев говорят на родном языке грамотно - лингвисты




В санкт-петербургском транспорте разместили стикеры, которые научат мигрантов говорить на русском языке




В Финляндии иммигрантам начали оказывать услуги перевода по видеосвязи




В последние 20 лет русский язык меняется с высокой скоростью - Максим Кронгауз




К открытию Зимних Олимпийских Игр 2014 года сочинцы выучат 662 слова на английском языке



English around the world: Факты об английском языке


Google представил приложение, осуществляющее синхронный устный перевод


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Сельскохозяйственный глоссарий
Сельскохозяйственный глоссарий



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru