|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Адекватный машинный перевод в ближайшем будущем недостижим |
|
|
По мнению лингвиста, переводчика и преподавателя теории и практики перевода Дмитрия Ермоловича, в ближайшем будущем, равно как и в более отдаленном, человечество не получит машину, способную осуществлять адекватный перевод. Это означает, что профессия переводчика останется востребованной, а необходимость изучать иностранные языки будет все так же актуальна.
Ученый считает, что причин непоявления в будущем электронных переводчик несколько. В частности, говорит он, в основе работы любой машины лежит определенный алгоритм. Независимо от того, насколько алгоритм сложен, разветвлен и проработан, он основывается на подстановке слов, выражений и фраз из словаря или ранее осуществленных переводов.
Другая причина заключается в том, что в процессе общения людям недостаточно информации, получаемой в устном или письменном виде. Большую часть информации люди получают из невербальных источников, основываясь на анализу ситуации в целом.
Бюро Фларус открыло сервис бесплатных переводов типовых документов TemplateTranslation.ru. Сервис содержит каталог шаблонов наиболее востребованных клиентами документов, которые переводили и собирали наши сотрудники. |
Насколько изменился рынок переводческих услуг после пандемии и санкций? |
Компания Google решила сделать платным использование исходного кода онлайн-переводчика (Translate API) для разработчиков. Данное решение компания мотивирует многочисленными нарушениями условий использования со стороны разработчиков. Об этом журналистам сообщил продакт-менеджер Google Адам Фельдман. |
«Машинный перевод все еще далек от совершенства, но любой желающий с его помощью может, по крайней мере, понять основной смысл документа» (Луи Монье, технологический директор портала Alta Vista). |
История проекта, предпосылки, наше отношение к машинным переводам, конкуренция онлайн-переводчиков. |
Российский поисковик Яндекс открыл сервис бесплатного он-лайн перевода текстов, в основе которого лежит собственная технология, разработанная компанией. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | | | | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|