Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Международный день греческого языка

Международный день греческого языка отмечается ежегодно 9 февраля в память Дионисия Соломоса, национального поэта современной Греции, после его смерти в 1857 году.

Филипп К.
09 Февраля, 2021


Фрагмент рукописи Софокла "Tracker"
второй половины II века до нашей эры.



С уважением относясь к греческому языку, мы также чтим интеллектуальные сокровища, созданные этим языком. Этот язык родился и развился в пространстве и времени, которые породили уникальный для цивилизации феномен: политическое общество в условиях свободы, в то время как его окружали деспотические образования. Греческий мир, движущийся к демократии и свободе, углубил и расширил свою интеллектуальную мощь в отношении условий жизни человека, и это отражено в его языке.

Софокл придумал термин "ипсиполис" (высокий гражданин), чтобы описать добродетельного гражданина, который участвует в управлении свободным полисом и формируется им.

Уникальность греческого языка состоит в том, что означающее (фонемы слова) и означаемое (значение слова) по большей части идентичны. Например, слово "демократия" описывает "демос" (граждане), которые правят "полисом". Произнесение слова уточняет концептуальное содержание термина. Но греческий язык не только точен и описателен на семантическом уровне. Греческий язык может формировать дух. Например, слово "phthonos" (зависть) происходит от глагола "phthino", что означает "уменьшать". Само слово предупреждает нас не делать этого выбора.

Каждый язык - это способ мышления, выражения и восприятия мира.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #греческий #значение слова #термин #общество #демократия #греческий язык #рукописи


Где в Африке говорят на испанском 10055

Ни для кого не секрет, что распространение испанского языка происходит настолько стремительно, что специалисты давно пророчат ему лидерские позиции. Тем не менее, мало кто знает, что на африканском континенте также есть государство, где испанский является официальным.


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


ქართული ენა სომხებისათვის 1603

საქართველოში ეთნიკურ სომხებს ასწავლიან სახელმწიფო ენას. ახალქალაქი ქართული ენიდან თარგმანში ნიშნავს „ახალი ქალაქი“ (ახალიქალაი).


Как живется вам на чужбине. 798

Заимствования происходят во всех языках. В этой статье мы расскажем о русских словах, которые прижились в иностранных языках




Μεταφράσεις από ελληνικά σε ρωσικά 1271

Ανάμεσα στους μεταφραστές μας υπάρχουν οι φυσικοί ομιλητές ελληνικών, οι οποίοι μένουν στην Ελλάδα. Παρ`όλα αυτά, οι παραπάνω μεταφραστές μας από ελληνικά σε ρωσικά παρεβρίσκονται επίσης στην Ελλάδα, κι όχι στη Ρωσία, όπως θα αναμενόταν. Αποδείκτηκε ότι πολλοί από τους συμπατριώτες μας έφυγαν στην Ελλάδα 15-20 χρόνια πριν, όπου είχαν εγκατασταθεί σταθερά, είχαν λάβει γνώση της γλώσσας και έχουν γίνει υψηλού επιπέδου γλωσσολόγοι και μεταφραστές ρωσικών και ελληνικών.


Межкультурные различия в социальных и профессиональных статусах 1158

Статусы существуют во всех обществах, однако отношение к ним меняется от культуры к культуре.


Британские ученые выясняют, почему Египтом правили на греческом языке 1677

Ученые Оксфордского Центра изучения древних документов работают над проектом создания корпуса древнейших надписей Египта периода 323-30 годов до н.э. Им предстоит разобраться, почему государственное правление в Египте того периода осуществлялось на греческом языке.


Google научил переводчик читать 1612

Компания Google модернизировала свой сервис онлайн-перевода. Теперь слово или фразу можно не только напечатать или произнести, но и написать.


В Афинах провели Всегреческий конкурс литературного перевода имени А.П.Чехова 1610

В Афинах наградили победителей Всегреческого конкурса литературного перевода имени А.Чехова, который проводился во второй раз и был приурочен к двухсотлетию со дня рождения русского писателя И.А.Гончарова.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Наименования товаров / Names of goods", Каталоги продукции

метки перевода: товарный, продажа, наименование, новинка.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Языковые рекорды: какие заслуги языков отмечены в Книге рекордов Гиннесса



Перевод с хинди на английский: в Оксфордский словарь английского языка включили более 300 заимствований из хинди


За последнее десятилетие модный лексикон пополнился множеством новых слов


Самые трудные слова для перевода (Часть 2)


Добавлены новые терминологические глоссарии по кулинарии



В английском языке появится новый термин для обозначения игристых вин



История возникновения аббревиатуры "ОК"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области искусственного интеллекта
Лучшие переводчики по математике, статистике, логике выполняют переводы в области искусственного интеллекта и систем больших данных.



Глоссарий по металлообработке
Глоссарий по металлообработке



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru