Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Международный день греческого языка

Международный день греческого языка отмечается ежегодно 9 февраля в память Дионисия Соломоса, национального поэта современной Греции, после его смерти в 1857 году.

Philipp Konnov
09 Февраля, 2021


Фрагмент рукописи Софокла "Tracker"
второй половины II века до нашей эры.



С уважением относясь к греческому языку, мы также чтим интеллектуальные сокровища, созданные этим языком. Этот язык родился и развился в пространстве и времени, которые породили уникальный для цивилизации феномен: политическое общество в условиях свободы, в то время как его окружали деспотические образования. Греческий мир, движущийся к демократии и свободе, углубил и расширил свою интеллектуальную мощь в отношении условий жизни человека, и это отражено в его языке.

Софокл придумал термин "ипсиполис" (высокий гражданин), чтобы описать добродетельного гражданина, который участвует в управлении свободным полисом и формируется им.

Уникальность греческого языка состоит в том, что означающее (фонемы слова) и означаемое (значение слова) по большей части идентичны. Например, слово "демократия" описывает "демос" (граждане), которые правят "полисом". Произнесение слова уточняет концептуальное содержание термина. Но греческий язык не только точен и описателен на семантическом уровне. Греческий язык может формировать дух. Например, слово "phthonos" (зависть) происходит от глагола "phthino", что означает "уменьшать". Само слово предупреждает нас не делать этого выбора.

Каждый язык - это способ мышления, выражения и восприятия мира.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #греческий #значение слова #термин #общество #демократия #греческий язык #рукописи


Цифра дня: Сколько слов использовал Шекспир в своих произведениях 4945

Ученые подсчитали, что Шекспир использовал 31 534 слова в своих произведениях.


"Армянская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Эзотерика и Е.П. Блаватская 1752

Эзотерика - это тайные знания, доступные только узкому кругу посвященных, избранных людей.


Слово дня: Невеста 1942

Любопытно, но факт: слово "невеста" происходит от старославянского слова нєвѣста — от не и ве́дать, то есть "неизвестная", "незнакомая".




Слово дня: Кто такой прохвост и почему его обычно не любят? 5624

Несмотря на то, что в целом слово "прохвост" устаревшее, оно часто встречается в литературе. Что оно означает и какова этимология этого термина?


Справедливо ли называть язык дискриминирующим или сексистcким? 1677

Некоторые языки (в основном латинского или греческого происхождения)имеют несколько особую странность: грамматический род.


На Урале выпустили новый перевод поэм Гомера 1357

Издательство Уральского университета выпустило книгу "Гомер в переводе П. А. Шуйского", в которую вошли переводы поэм "Илиада" и "Одиссея".


Как живется вам на чужбине. 1556

Заимствования происходят во всех языках. В этой статье мы расскажем о русских словах, которые прижились в иностранных языках


Межкультурные различия в социальных и профессиональных статусах 2076

Статусы существуют во всех обществах, однако отношение к ним меняется от культуры к культуре.


Немецкий язык ушёл с молотка 1878

Интересную акцию провело Общество Немецкого языка, выставив язык на продажу.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Тексты для тренингов / Texts for trainings", Психология и философия

метки перевода:



Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Кубанские артисты исполнили китайскую народную песню




Британские ученые выясняют, почему Египтом правили на греческом языке




Президент Грузии советует украинцам отказаться от русского языка




Не все сокращения текстовой речи легко понятны читателям - опрос




Итоги 2012 года по результатам деятельности бюро переводов Flarus




Языковые рекорды: какие заслуги языков отмечены в Книге рекордов Гиннесса




Легендарный мост Harbour Bridge в Сиднее "заговорит" в новогоднюю ночь на 16 языках мира



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Официальный (заверенный) перевод документов с выдачей сертификата
Как получить сертификат перевода? Что такое заверенный и официальный перевод документов? Стоимость перевода, заверения и выдачи сертификата соответствия.



Глоссарий по автомобильным шинам (tires)
Глоссарий по автомобильным шинам (tires)



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru