Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Голландский Фольклор: Клаас Ваак

Наиболее известен как "Песочный человек", но на голландском языке он носит имя Клаас Ваак.

Волгина Юлия
17 Июня, 2020

Клаас Ваак - мифический старик, хотя иногда его изображают в виде гнома или карлика, который навещает детей по ночам и сыплет им в глаза песчинки, чтобы они заснули и увидели прекрасные сны. Говорят, что он живет на Луне, и его часто изображают летящим вниз с зонтиком, который либо расписан картинками, чтобы вызвать яркие и красивые сны у хороших детей, либо пустой, чтобы заставить непослушных детей крепко спать всю ночь без сновидений.




В некоторых народных сказках он хочет рассказать детям свои истории, но рассказывает их только тогда, когда дети молчат. Поэтому, чтобы заставить их замолчать, он прокрадывается в их спальни и вдувает им в глаза песок так, что они закрываются и его нельзя разглядеть.

Несмотря на то, что Песочный человек доброжелательный дух, он может представлять опасность для людей и причинять им серьезный вред. В рассказе 1816 года немецкого писателя Гофмана "Der Sandmann" Песочный человек бросает песок в глаза детям, которые не могут заснуть. Это приводит к тому, что их глаза выпадают, а Песочный человек их собирает и скармливает своим детям на Луне.

Песочный человек - популярная фигура в европейском фольклоре. Одна из самых известных историй о Песочном человеке называется "Оле Лукейе" великого Ганса Христиана Андерсена. Оле Лукейе - это имя, которое Андерсен дал своему персонажу. По существу, хотя в ряде различных историй Песочный Человек упоминается под разными именами, они обычно приписываются одной и той же мифической фигуре. В Норвегии или Швеции его зовут Джон, или Джон Бланд, в то время как в Дании он все еще широко известен как Оле Лукейе, а по-голландски или по-африкански его называют Клаас Ваак.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Анднрсен #мифический #песочный #голландский #фольклор


"Swag" - самое популярное слово молодежной лексики в Германии 55548

Жюри объявило слово "swag" безоговорочным лидером по употреблению в речи немецкоязычной молодежи в 2011 году.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Премия за сохранение языкового многообразия 488

В 2017 году Федеральное агентство по делам национальностей учредило всероссийскую премию за сохранение языкового многообразия «Ключевое слово».


Что означает «лемур» в переводе с древнеримского? 836

Довольно интересно, что имя этих забавных милых зверей, обитающих на Мадагаскаре и близлежащих островах, связано с жутким приведением из древнеримского фольклора.




В Ростове собирают словарь фольклорной лексики 748

Сотрудник ростовского музея купечеств Елена Крестьянинова более 20 лет занимается народным фольклором Ростова Великого. Свои находки она собирает в единый словарь «Ростовские словечки».


В Мордовии переводят мокшанские сказки на русский язык 1323

Филологи Мордовского университета под руководством краеведа Бориса Смирнова переводят с мокшанского языка языка на русский мордовские сказки.


В Якутии представили перевод древней "якутской Одиссеи" на английский язык 1322

В Якутии представили перевод древней "якутской Одиссеи", национального якутского эпоса олонхо "Нюргун Боотур Стремительный", на английский язык.


Голландский переводчик отказался от премии Пушкина 1580

Голландский переводчик Ханс Боланд отказался от российской награды - премии Пушкина, объяснив свое решение нежеланием ее принимать из рук президента РФ Владимира Путина.


Жители испанского города Ла-Фрехенеда совместно написали книгу 1229

Жители испанского города Ла-Фрехенеда - всего 445 человек - написали совместно книгу "De Caraba" или "Cosas Nuestras" ("Наше"), в которой объединено все богатство местных традиций и фольклора.


12 нидерландских начальных школ станут двуязычными 1104

Согласно заявлению правительства Голландии, 12 голландских начальных школ перейдут со следующего учебного года на двуязычную англо-голландскую программу обучения.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение / Agreement", Юридический перевод, Переводчик №112

метки перевода:



Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:




В нидерландских школах стартует эксперимент по двуязычному образованию




В Касселе построят "Мир братьев Гримм"




Англичане опубликовали на обложке диска с "Братьями Карамазовыми" портрет Тараса Шевченко




"Правила чихания" в переводе на разные языки



In één van de steden van Vlaanderen waren de kinderen Nederlands te praten geobligeerd


PskovGU studenten waren geïnterviewd door de Nederlandse programmaleider



В одном из городов Фландрии детей обязали говорить на нидерландском языке



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Meteorological Glossary
Meteorological Glossary



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru