Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Билингвизм vs. перевод: В Бельгии чиновников обяжут овладеть в совершенстве двумя государственными языками

Госсекретарь Бельгии по государственной службе Хендрик Богарт выступил с инициативой, в соответствии с которой все государственные чиновники в стране, занимающие высокие посты (их всего около 140 человек), должны в совершенстве говорить на двух государственных языках: французском, на котором общается население Валлонии, и нидерландском, на котором разговаривают во Фландрии. Тех чиновников, которые не смогут подтвердить билингвизм, подвергнут санкциям, лишив их всех причитающихся надбавок.

Наталья Сашина
19 Января, 2012

В своем заявлении госсекретарь подчеркнул, что хотя его инициатива еще не обсуждалась в правительстве, закон о билингвизме госслужащих был издан еще в 2002 году, но так и не получил широкого применения. Однако теперь Богарт намерен добиться приведения его в силу.

Ситуация в стране такова, что фламандская часть госслужащих относится с вниманием ко второму языку и в большинстве своем владеет французским на хорошем уровне. В то же время, франкофонные чиновники не спешат изучать нидерландский язык и считают его ненужным в своей деятельности.

На языковую подготовку отведено полгода. По истечении этого срока будут проведены экзамены.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Бельгия #билингв #чиновник #билингвизм #экзамен #нидерландский #французский #официальный язык #голландский


Переводчик Google Translate будет работать с украинским суржиком 2730

Начиная с декабря этого года в автоматический переводчик Google Translate будет добавлен к уже существующим 54 языкам украинский суржик. С таким заявлением выступил руководитель украинского подразделения компании Google Алексей Лопатнюк.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Бельгийская газета получила письмо на французском языке с угрозами от исламистов 952

В редакцию бельгийского издания Het Laatste Nieuws поступило письмо на французском языке с угрозами от исламистов.


Новый премьер-министр Индии объявил войну английскому языку 1146

Недавно избранный премьер-министр Индии Нарендра Моди объявил войну английскому языку, потребовав от чиновников использовать в своей официальной переписке, в общении со СМИ и иностранными партнерами хинди.




Англичане опубликовали на обложке диска с "Братьями Карамазовыми" портрет Тараса Шевченко 1310

Британские дизайнеры сделали "лицом" диска с английским переводом произведения Федора Достоевского "Братья Карамазовы" ураинского поэта Тараса Шевченко, сообщает "Мир 24".


В Европе хотят, чтобы дети иностранцев росли билингвами 1492

В современных условиях, когда растет число немонолингвальных семьей, для детей понятие "родного языка" подразумевает не один язык, а два или даже больше. В некоторых европейских странах начали открывать детские сады для детей-билингвов для того, чтобы они, наряду с языком страны, в которой они живут, осваивали язык своих родителей, приехавших из других стран.


Становление языка: влияние нидерландского языка на африкаанс 2427

Потомки колонистов голландского происхождения, известные как “африканеры”, прибыли в Южную Африку в XVII—XVIII веках. В результате чего нидерландский был самым распространенным иностранным языком в регионе на протяжении более 150 лет.


Знание иностранных языков может помочь в защите памяти 1355

Исследование, проведенное в Люксембурге, показало, что знание более двух иностранных языков может уберечь человека от возникновения когнитивного нарушения.


Итоги 2012 года по результатам деятельности бюро переводов Flarus 1618

Добрый день, коллеги-переводчики. В конце года обычно подводится итог и оцениваются результаты работы компании.


В Бельгии наркокурьер избежал наказания из-за трудностей перевода 1545

В аэропорту Брюсселя был задержан 25-летний бразилец с 4 кг кокаина. Однако наказания ему удалось избежать из-за того, что следователь не смог вовремя найти переводчика.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Упражнения по лингвистике / Exercises in linguistics", Образование, Переводчик №773

метки перевода: упражнение, лингвистика, латинский.

Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Как перевести текст с бельгийского, финляндского, еврейского и других несуществующих языков?




Навыки перевода с детских лет: Европа видит свое будущее в билингвизме




Языковые рекорды: какие заслуги языков отмечены в Книге рекордов Гиннесса (Часть 2)




Лингвистические услуги сотрудникам аппарата Кремля будут предоставлять лучшие бюро переводов




ООН отпразднует День арабского языка



Kansanäänestys venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Uniossa saamisesta


Трудовых мигрантов в России могут обязать сдавать экзамен по русскому языку


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий профессий
Глоссарий профессий



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru