Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






"Утечка мозгов" по-датски

В августе прошлого года датское правительство сократило количество мест по некоторым программам английского языка в шести из восьми университетов страны. Почти год спустя этот шаг повлек собой негативные последствия.

Волгина Юлия
22 Июля, 2019

Согласно недавнему опросу QS 2019 International Student Survey, 42 процента потенциальных иностранных студентов заявили, что они с меньшей вероятностью будут учиться в Дании. И лишь 40 процентов планируют остаться в Дании на шесть месяцев или более по рабочей визе после учебы или для дальнейшего обучения.




Решение о сокращении учебных мест было основано на исследовании Министерства образования и науки, которое показало, что четверо из десяти студентов покидают страну, как только получают диплом. Более 40 процентов выпускников магистерских программ по английскому языку покинули Данию в течение двух лет после окончания учебы. Только одна треть продолжила работать в Дании. Было также установлено, что большинство лиц, обучающихся английскому языку и программам бакалавриата инженерных наук, по окончании учебы возвращаются в свои страны.

"Образование этих студентов финансируется датским налогоплательщиком, и около половины из них получают гранты. Однако не все из них впоследствии используют свое образование на датском рынке труда и поэтому представляют собой большие затраты для датского общества, поскольку они получают образование в интересах рынков труда в других странах", - говорится в пресс-релизе правительства.

Для решения этой проблемы министр тогда объявил, что количество мест по программам англоязычных университетов и бакалавриата инженерного образования будет сокращено в общей сложности примерно на 1000-1200 мест. Однако, хотя законодатель и преследовал цель сохранения квалифицированных выпускников, QS отмечает, что сокращение числа мест, возможно, не было лучшим шагом: количество абитуриентов, желающих учиться в Дании, значительно упало в связи с этими сокращениями.

Ректоры университетов Дании раскритиковали данную инициативу: "Спустя лишь год можно уже отметить некоторые очень печальные последствия действий министерства. Вместо того чтобы сокращать число иностранных студентов в датских университетах, мы должны сосредоточиться на том, как нам лучше удержать их в Дании после окончания учебы."


Поделиться:




Происхождение слова ‘Ditto’

Важный лейтмотив в известной киноленте 1990 года «Призрак», любимая фраза американского общественного деятеля Раша Лимбо, и название копировальной машины середины 20-го века. Что же это слово означает, и откуда оно взялось?


В память о военном переводчике, погибшем на борту сбитого в Сирии Ил-20

21 мая 1929 года был подписан указ "Об установлении звания для начсостава Рабоче-крестьянской Красной армии "Военный переводчик".


Российские выпускники сдали госэкзамен по русскому языку в этом году лучше, чем в прошлом

Средний балл за госэкзамен по русскому языку в этом году составил 65,8 балла, что на 3,3 балла выше, чем в 2014 году. Об этом заявил глава Минобрнауки Дмитрий Ливанов.


Лингвовикторина по загадкам разных народов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Плохо выговариваете скороговорки? Похоже, датский язык не для вас!

Решили изучать датский язык? Для начала посмотрите, с чем вам придется столкнуться?


Россия улучшила показатели по владению английским языком

По данным отчета «Индекс EF» Россия занимает 29 место из 54 по уровню владения английским. Еще два года назад она находилась на 39 позиции из 44. Индекс вырос с 45,79 до 52,78 пунктов.


Представляем пражский Театр языков

В Чехии этот уникальный проект проходит каждый второй год в пражском театре в Прадле и на педагогическом факультете Карлова университета. Так называемый Театр языков предлагает каждый нечетный год в июне месяце возможность для лекторов-лингвистов и студентов основных, средних и высших школ представлять зрителям пьесы на разных иностранных языках.


Языки и скорость: на каких языках говорят быстрее всего

Профессиональные переводчики, постоянно работающие с определенными языковыми парами, хорошо знают, что одно и то же предложение, переведенное на разные языки, различается по своему объему. То же самое можно сказать и о длительности произнесения одной и той же фразы или предложения на разных языках. Так, предложение на русском языке будет более длинным на письме и более долгим при произнесении, чем то же предложение на английском языке. С чем это связано?


Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык

Интерфейс популярного сервиса микроблогов Twitter перевели еще на два языка - русский и турецкий, сообщает корпоративный блог Twitter.


История символа @ и способы его прочтения в разных языках

С наступлением компьютерной эры человек начал активно использовать отдельные символы и значки, о первоначальном значении и происхождении которых он порой даже не задумывается - настолько органично они влились в письменный язык, что вопрос их происхождения не беспокоит нас. Одним из таких символов является @, официальное название которого - "коммерческое эт" - по неизвестным причинам в русском языке и в некоторых других языках не прижилось. Люди выбрали для этого символа другие, более приземленные названия, которые и будут рассмотрены ниже.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Дания, университет, английский, язык, выпускник, рынок труда



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Описание и функция частей / Parts description and function", Технический перевод, Переводчик №984

метки перевода: маркетинговый, характеристика, информационный, главный.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



В Забайкалье провели конкурс среди молодых поэтов-переводчиков


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод веб-сайта на базе WordPress



Глоссарий разговорных идиом в английском языке
Глоссарий разговорных идиом в английском языке



Лингвовикторина по загадкам разных народов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru