Перевод с сердца на сердце

У поэта Михаила Матусовского, автора таких известных песен, как «Подмосковные вечера», «С чего начинается Родина», «На безымянной высоте», есть цикл стихов, посвященных Армении, один из которых о переводчице, поэтессе Вере Звягинцевой, оставивший незабываемый след в армянской поэзии.

Переводчица

Вера Клавдиевна Звягинцева
Посвятила жизнь Армении,
Отдав ей с душевной щедростью
Весь свой дар и вдохновение.

Чтоб она с тех пор ни делала,
Одного держалась правила
И служение поэзии
Выше всех служений ставила.

Как была она захвачена
Кяманчи протяжным пением,
Полюбив глаза армянские
С их газельим выражением.

Ни одной не смея фразою
Ни слукавить, ни прикраситься,
Занималась непосредственно
Переводом с сердца на сердце.

За ее самоотверженность,
За ее самозабвение
Камень-крест для переводчицы
Был доставлен из Армении...

То снегирь по насту шастает,
То рыжеет шубка белкина.
И хачкар чужим не кажется,
На погосте Переделкина.