|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Что такое "драмеди" или как вдоволь посмеяться сквозь слезы |
|
|
 Хотя смех и слезы выражают противоположно разные чувства, эффект от них один - эмоциональная разрядка и полная перезагрузка. В кино смех обычно вызывают комедии, а слезы - драмы. Однако существует и промежуточный жанр - драмеди, который вызывает у зрителя желание и посмеяться вдоволь и наплакаться. 
Следует сказать, что подобным приемом в литературе писатели пользовались со времен Шекспира, но сам термин "драмеди" относят только к кино и под ним понимают либо драму с элементами комедии, либо комедию, поднявшуюся до проблематики драмы и серьезной проработки образов.
В советском кино типичными примерами "драмеди" являются фильмы Эльдара Рязанова и Георгия Данелия. В телесериалах - примеров масса, начиная от "Детективного агентства "Лунный свет"" и заканчивая "Отчаянными домохозяйками".
Зачастую, чтобы ярче, красочнее выразить мысли, мы прибегаем к помощи идиом, крылатых фраз и поговорок. Но эти же самые идиомы порой затрудняют понимание и вызывают трудности перевода. |
Боевик ужасов, комедийный фильм ужасов, слэшер, сплэттер, найденная пленка, праздничный фильм ужасов, кибер-ужасы - всё это поджанры фильмов "ужастиков", которые так любят подростки. Несмотря на отличия, все эти фильмы объединяет одно - они призваны вызвать у зрителей чувство страха, тревоги и неопределённости, создать напряжённую атмосферу ужаса или мучительного ожидания чего-либо ужасного — так называемый эффект "саспенс".
Попробуем разобраться, чем они отличаются. |
Более 1400 новых слов добавили в Оксфордский словарь его составители. Из них около сотни - из мира кинематографа. |
Сегодня в столичном кинотеатре "35mm" открывается Фестиваль итальянских комедий "Felicità Italiana". Фильмы, вошедшие в программу фестиваля объединяет семейная тематика. |
Корреспондент China Daily обратил внимание на животрепещущие проблемы китайской киноиндустрии. |
70 лет назад вышел самый знаменитый фильм с участием американского актера Хамфри Багарта "Касабланка". С 28 ноября по 2 декабря в Санкт-Петербурге в кинотеатре "Аврора" покажут киноленты с участием актера. |
После принятия украинским правительством в начале этого года постановления от отмене обязательного дубляжа иностранных фильмов перевод на русский язык исчез с больших экранов. Однако новый закон, касающийся региональных языков, позволил кинопрокатчикам дублировать фильмы на русском. Этим поспешили воспользоваться в Одессе, крымских городах и ряде других. |
19–21 октября посольство Соединенных штатов Америки при участии Совета обществ дружбы Узбекистана с иностранными государствами проводит в Ташкенте V ежегодный Фестиваль американского кино. |
Домашние кинотеатры стали производиться со второй половины XX века. Основная идея домашнего кинотеатра – создать при просмотре "эффект присутствия" в кадре. Поэтому рекомендуется оборудовать отдельную комнату для подобных кинопросмотров. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications
", Технический перевод
метки перевода: пользователь, действующий, руководство.
Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 41% |
|
 |
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|
