Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Переводчики в Хельсинки: как это переводить Трампа и Путина

Переводчики находятся в центре внимания, так как они, возможно, единственные, кто знает, что обсудили Трамп и Путин


переводчик

Того, кто путешествует с Дональдом Трампом, трудно шокировать или удивить. Тем не менее: Если верить сообщениям, которые поступали один год назад из Белого дома, президент США на саммите G20 в Гамбурге привел своего советника в ужас. Трамп отказался от помощи американского переводчика, и положился только на специалиста, который был предоставлен Россией.

Тем большими были усилия в преддверии встречи в Хельсинки позволить работать не только российским переводчикам при разговорах "тет-а-тет" между главами государств.

Также поэтому многие американские наблюдатели беспокоились в понедельник – наполовину всерьез, наполовину в шутке – о безопасности переводчиков, которые могли бы знать, возможно, после встречи больше, чем многие сотрудникы в Белом доме. Другие спрашивали себя, могли ли оба президента во время беседы ретироваться от переводчиков и говорить по-английски. Последнее было бы возможно, во всяком случае: Путин избегает общественных выступлений на английском языке, однако он говорит на нем достаточно хорошо, чтобы исправлять при случае собственных переводчиков.

О самих переводчиках известно мало: Они обычно предоставляются Белому дому офисом по языковым услугам американского министерства иностранных дел. Они считаются достойными доверия и владеют внешнеполитическими терминами. Трамп все же ставит перед испытаниями. Его манера говорить на английском вызывает сложности при синхронном переводе.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Путин #Трамп #Хельсинки #английский #перевод


Пятая Международная конференция "Дни славистики в Андалузии" в Испании 3511

С 9 по 11 июля 2019 года на факультете перевода Гранадского университета пройдет пятая Международная конференция "Дни славистики в Андалузии".


Викторина по неологизмам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


К 2035 году число иноязычных жителей Хельсинки удвоится 1327

Сейчас в регионах Хельсинки проживает чуть более 200 тысяч иноязычных жителей, а лет через 15 их будет около 440 тысяч. Доля иностранцев вырастет с 14 до 25 процентов.


Библии со всего мира 1905

В музее Библии в США выставлено более 600 древних и современных христианских рукописей на различных языках.




На каких языках говорят в семье президента Трампа? 6802

С момента вступления в администрацию своего отца Иванка Трамп участвует в бесчисленных дипломатических мероприятиях по всему миру, включая февральский визит на Олимпийские игры в Пхенчхане и поездку на саммит Америки в этом месяце в Перу. Опыт государственного управления у нее отсутствует. Возможно, иностранные языки являются серьезным подспорьем в международных делах.


Complicit - cлово 2017 года по версии dictionary.com 1997

Вдохновленный запросами о текущих событиях, включая семью Трампа, скандалы с Россией, ссоры знаменитостей, справочный веб-сайт Dictionary.com назвал "complicit" ("замешанный") словом года 2017.


Словарь Merriam-Webster опубликовал самые популярные слова после победы Трампа в президентских выборах 1457

Слова "фашизм", "социализм" и "ксенофобия" попали в список наиболее часто встречающихся запросов к словарю после победы Дональда Трампа в президентских выборах.


Арабский язык в Финляндии вошел в школьную программу 1502

В Финляндии в общеобразовательную школьную программу включили арабский язык. Ранее арабский язык не изучался школьниками в этой стране.


Словом года в Финляндии выбрали "сыр Путина" 2680

По результатам голосования, проведенного финской телерадиовещательной корпорацией Yle, словом 2014 года в Финляндии стало понятие "Putin-juusto", что переводится с финского как "сыр Путина".


The Guardian оценила языковые навыки европейских политиков 2655

К Европейскому дню языков издание оценило умение политических лидеров говорить на иностранных языках.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свидетельство о рождении / Birth certificate ", Личные документы

метки перевода: заявление, карточка, направление.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




В Китае растет популярность русского языка




The 7th EUATC International Conference




Переводчик Google верит в победу Путина



Переводчики-волонтеры помогут организовать гастроли в Казани знаменитого Cirque du Soleil


В Великобритании появился необычный перевод Корана


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


В США переводчик президента Мексики допустил неточность, исказившую смысл речи Кальдероне


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы комиксов, манги и графических историй
Стоимость литераутного перевода. Профессиональные переводчики специализируются на переводе комиксов с одного языка на другой, гарантируя, что истории и персонажи останутся верными своему первоначальному замыслу.



Глоссарий по корпоративным конкурсам
Глоссарий по корпоративным конкурсам



"Русская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru