Дорогой Google Translate, Käsekrainer - это не чизкейк!

Google, кажется, не принимает кулинарию всерьез. Если задать в поиске Google "translate käsekrainer", то можно получить довольно странный перевод, как будто бы речь идет о чизкейке. При этом пикантная колбаса с сыром и сладкий десерт с творогом или свежим сыром не имеют ни вкусовых, ни оптических сходств. Представьте лицо туриста, который вместо ожидаемого пирога получает колбасный деликатес.

Заметили эту ошибку пользователи Twitter. Однако неверный перевод выдается только при вводе строчными буквами. Если ввести Käsekrainer с заглавной K, мир снова будет в порядке.

Кезекрайнер — австрийская подкопчёная сосиска из свиного фарша грубого помола с содержанием сыра (эмменталь) 10—20 %. Кезекрайнер обычно подается нарезанной на маленькие кусочки с горчицей или хреном.

Как в нашем бюро оказываются услуги перевода с вычиткой носителем языка

2421

В нашем бюро переводов около 10% всех заказов оформляются с вычиткой носителем языка. Это тренд последних лет, когда выход на международный рынок означает не только заявку о себе, но и реальный результат, который не бывает без должной подготовки и вложений, в том числе и в качество переводимой информации.

Болгарское кислое молоко – основа основ

7503

Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт".

Яхния: болгарское блюдо с турецкими корнями

7451

Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния».

История переводов: Специи, приправы и вкусовые добавки

4107

В зимнее время приправы становятся актуальны не только для основных блюд, но и используются как добавки для разного рода горячих напитков – от чая до глинтвейна. В нашем бюро участились переводы меню и этикеток на продукты, в которых приправы и специи играют не последнюю роль.

Контакты