Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Смена названия BBC вызвала языковой спор в Афганистане

BBC столкнулась с гневной реакцией в Афганистане после того, как сменило название одной из своих локальных страниц в сети Facebook на BBC Dari, одно из официальных названий афганской версии персидского или фарси, которое однако отвергается многими местными носителями персидского языка.

Дмитрий Ерохин
07 Ноября, 2017

персидский

Страница Facebook и другие социальные сети были засыпаны критикой после изменения. Многие носители персидского языка считают, что дари был исторически навязан традиционно доминирующей этнической группой пушту.

Реакция показала чувствительность лингвистических и этнических проблем в Афганистане, стране с более чем 35 языков, на которых говорят этнические группы, включая пуштунов, таджиков, хазарейцев, а также узбеков и туркменов.

В то время как персидский, на котором говорят в Афганистане и соседнем Иране, имеет различные акценты и многочисленные вариации в использовании, другие основы языков совпадают, что можно сравнить с французским, на котором говорят во Франции и в Канаде.

Нет никакого признака, что реакция как-то навредит вещанию BBC или будет иметь политические последствия в Афганистане. Как оценивается, зрительская аудитория BBC достигает приблизительно 6,6 миллионов афганцев из 35-миллионного населения.

Глава афганской службы BBC защитил использование термина Dari, отметив, что это официальное название языка в Афганистане. По ее словам, за решением нет абсолютно никаких политических и культурных причин.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Наиболее читаемые

Архив

метки: фарси, дари, персидский, BBC, язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкции по эксплуатации: Наборные щетки", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: шпиндель, пластик, втулка, крепление, гарантия, петли, держатель.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Интерес к персидскому языку растёт




Instagram добавил техподдержку для «правосторонних» языков




Роман «Так говорил Заратустра» Фридриха Ницше переведен на фарси





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru