رئیس شورای عالی آموزش و پرورش ایران مهدی نوید ابراز داشته که مقامات ایرانی تصمیم گرفته اند علاوه برآموزش زبانهای انگلیسی و فارسی زبان روسی را به برنامه درسی الزامی مدرسه معرفی نمایند. به گفته وی،به دانش آموزان پیشنهاد خواهد شد به عنوان زبان دوم اجباری خارجی یکی را بین روسی ایتالیایی، آلمانی، اسپانیایی و فرانسوی انتخاب نمایند. در ایران دانش آموزان زبان دوم را پس از کلاس دوم تا پایان دوره متوسطه مطالعه مینمایند. زبان های جدید از جانب وزارت آموزش و پرورش در برنامه درسی مدرسه به منظور تامین دانش آموزان با یک انتخاب گسترده ای وارد شده است. چنانچه رایس وزارت قید کرد در استان، که در آن برخی از زبان های خارجی تقاضا بیشتر از دیگران دارد، به ان توجه بیشتری خواهد شد.
Любовь, а не немецкая философия служит объяснением этого мира. Оскар Уайльд. |
Духовный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи критикует доминирование английского языка в науке. По его словам, существует множество языков, которые могли бы получить статус языков международного общения. |
Группа лингвистов определила, как порядок слов в предложении является естественным и мог лежать в основе "первобытных" языков. На первом месте стояло подлежащее, за которым следовало дополнение, а затем стоял глагол. Полный текст исследования приведен в статье в журнале Frontiers in Psychology. |
В Иране издали сборник стихотворения гениального просветителя своего времени Омара Хайяма в переводе на 5 языков. |
В Иране вышел философский роман немецкого философа Фридриха Ницше «Так говорил Заратустра» в переводе на фарси. Книгу перевел Кули Хайят, а выпустило издательство «Негах». |
Одна из знаменитых пьес Антона Павловича Чехова “Иванов” была переведена на персидский язык Нахид Кашичи (Nahid Kashichi) и опубликована в Иране. По мнению иранского переводчика, Чехов начал писать пьесы именно с этого произведения. |
Власти Бахрейна направили официальный протест Ирану с требованием принести извинения за то, что во время трансляции выступления президента Египта Мохаммеда Мурси на национальном телевидении Ирана переводчик назвал Бахрейн Сирией. |
Касательно рынка письменных переводов можно отметить одну интересную особенность - наличие несуществующих языков. Не в том смысле, что эти языки не существуют, а называются они по-другому. Этому факту посвящена данная заметка. |
Иранские власти приняли решении о введении обязательную школьную программу русского языка в дополнение в английскому и персидскому (фарси) языкам. Об этом заявил глава Верховного совета образования Ирана Мехди Навид. |
Показать еще
|
