навіны перакладаў
Масква,
Мясницкая, в. 24, стар. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 з 9-30 да 17-30
info@flarus.ru | замовіць пераклад
Прэзентацыя кампаніі
Разлік кошту перакладу


Пераклады ў аграпрамысловасці і сельскай гаспадарцы

У архіве выкананых работ шмат прыкладаў перакладаў па сельскай гаспадарцы, агратэхніцы і разнастайных сумежных галінах, напрыклад, ветэрынарыі.

Ph. Linn
05 Верасень, 2017

Звяртаю ўвагу на адзін пераклад: “Даследаванні абмену рэчываў у высокапрадуктыўных кароў у перыпартальны перыяд з улікам клінічных захворванняў” – нашы перакладчыкі валодаюць унікальнай кваліфікацыяй. У эпоху ўзрастаючага дэфіцыту кваліфікаваных лінгвістаў у нас атрымліваецца наладжваць супрацоўніцтва з высакакласнымі спецыялістамі ў такой галіне, як аграпрам, сельская гаспадарка і жывёлагадоўля.

У нас ёсць цэлая група перакладчыкаў, якая займаецца праектамі па сельскай гаспадарцы. Так, напрыклад, яы пераклалі з нямецкай мовы дастаткова аб’емны пакет дакументаў пра міжнародную сітуацыю па цвёрдых гатунках пшаніцы ў зерневай гаспадарцы. “Карэляцыя паміж фізічнымі і хімічнымі ўласцівасцямі і наяўнасцю вітамінаў у гатунках пшаніцы”- адзін з прыкладаў артыкулаў, у якіх сельская гаспадарка пераплятаецца са спецыялізацыяй харчовай прамысловасці, аграхіміяй і фізікай. Як правіла, у нашых перакладчыкаў па дзве вышэйшыя адукацыі, таму мы смела бяромся за такога тыпу складаныя тэматыкі. Акрамя артыкулаў аб ізатахафарэзе і яго ўласцівасцях у аналізе зерня, мы перакладалі заказы аб размоле зерня ў муку і сушцы макаронных вырабаў.

Галіна жывёлагадоўлі шырока прадстаўлена ў архіве нашай базы перакладаў. Акрамя ўжо вышэйадзначаных высокапрадуктыўных кароў і кармавых дабавак для іх і ўсяго буйнога рагатага ската ў цэлым, мы займаліся перакладамі пра дробны рагаты скот (козы, авечкі), конях, трусах, свойскіх птушках і нават паўночных аленяў! Бо аленегадоўля і на сёння распаўсюджана ў паўночнай частцы Еўразіі і Паўночнай Амерыцы.

Нельга не сказаць некалькі слоў пра вінаробчую галіну, бо наша перакладчыцкая дзейнасць датычыцца ўсіх яе бакоў: юрыдычнай (мы пераклалі “Федэральны закон аб дзяржаўным рэгуляванні вытворчасці і звароту этылавага спірту, алкагольнай і спіртаўтрымліваючай прадукцыі”), гастранамічнай (пастаянныя пераклады меню для рэстаранаў і авіакампаній), камерчай (нашы вусныя перакладчыкі неаднаразова прымалі ўдзел у выставах Прадэкспа).

У нас ёсць проста вялізарны вопыт перакладу дакументацыі па абсталяванні для харчовай прамысловасці, а таксама суправаджальных дакументаў пры перавозцы камбайнаў і іншых машын для выканання тэхналагічных сельскагаспадарчых аперацый.

Асноўная мэта дадзенай нататкі – паспрабаваць звярнуць увагу патэнцыяльных заказчыкаў перакладчыцкіх паслуг. Наша бюро перакладаў магло бы дапамагчы ў правядзенні канферэнцый, перамоў з іншаземцамі і забяспечыць як вусны, так і пісьмовы пераклад. Нават калі ў вас няма пастаяннай запатрабаванасці ў перакладзе, запішыце наш тэлефон на той выпадак, калі вам спатрэбяцца паслугі прафесіянальных лінгвістаў.


Падзяліцца:
Даслаць свой артыкул




ваш каментар

Ваша імя:
Калі ласка, увядзіце код з малюнка:


"Японская" викторина


найбольш чытаныя

архіў

пазнакі: животноводство, агропром, агро, сельская гаспадарка, аграпрамысловасць, аграпрам, агра, сельское хозяйство, фермерство




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Апошні наш пераклад:
"Сварочные полуавтоматы", Маркетинг и реклама, перакладчык №381

пазнакі перакладу: сварка, напряжение, зажигание, производство, устройство, оборудование, соединение.

Пераклады ў працы: 35
загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:



Преводи в областта на агропромишлеността и селското стопанство




Agritechnica 2015. Русский стенд




History of translations: agriculture




История переводов: агропромышленность



В Санкт-Петербурге открывается международная выставка "Продтех-2013"


В столице стартует международная выставка "Молочная и Мясная индустрия-2013"


Международная выставка животноводства и племенного дела "Агроферма - 2013" стартует в Москве




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru