Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В России появится язык для общения IT-специалистов с обычными людьми

Институт развития интернета создаст "интернет-язык", своеобразный унифицированный глоссарий терминов для облегчения общения IT-специалистов с людьми, далекими от информационных технологий.

Наталья Сашина
15 Августа, 2016

Специалисты ИРИ будут вести работу над глоссарием в двух направлениях. Первое скорректирует термины, которые участники IT-сообщества используют в общении между собой и представителями других сфер. Второе выявит расхождения в определениях интернет-терминов, которые используют в государственных органах.

Сообщается, что речь в первую очередь идет о документообороте и деловой переписке. "Например, сейчас говорят о необходимости дополнения антипиратского законодательства нормами о блокировке "зеркал" сайтов. Однако в нормативной базе нет определения "зеркала" и нет единого мнения в отрасли о том, что это такое (полная ли это копия сайта, копия только его части и т. д.)", – поясняет представитель ИРИ Антон Трошин.

На данный момент большая часть интернет-терминов, которые используются в России, заимствована из английского языка. В ИРИ поясняют, что план по разработке словаря не является глобальным импортозамещением.

"У нас нет задачи изобрести велосипед и заново написать всю отраслевую терминологию – это бессмысленно и бесперспективно. Наша задача сделать так, чтобы вся отрасль и профильные ведомства заговорили на одном языке, чтобы у них был консенсус в отношении используемой терминологии", – говорит Трошин.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по топонимам в разных языках


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Институт развития интернета, глоссарий, термин, речь, интернет, интернет-термин




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Справка из банка / BESCHEINIGUNG", Общая тема, Переводчик №287

метки перевода: подпись, менеджер, корпорация, печать, отдел, филиал, область.

Переводы в работе: 28
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Словари



Woordelys van sport terme te beskikbaar wees op die amptelike webwerf van Sochi Winter Olimpiese Spele


За последнее десятилетие модный лексикон пополнился множеством новых слов


La difficulté lexicographique


Добавлены новые терминологические глоссарии по кулинарии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru