 Новости переводов |
 |
||||||
| Москва, ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25 +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30 info@flarus.ru | Заказать перевод |
|
Названия профессий на русском и английском языках |
|||||||||||||
 Примеры названий профессий, которые подверглись изменениям с целью придания им благозвучности и повышения статуса самой профессии в обществе.Ph. Linn 06 Марта, 2012 Названия малопрестижных профессий при переводе на английский язык трансформируются в более политкорректные. Такие изменения преследуют цель придания большей значимости этим профессиям. Если в английском языке замена производится на абстрактные существительные с неопределенной семантикой, в русском языке чаще непрестижные профессии называют иностранными словами, которые звучат более престижно. Редакторы нашего бюро переводов составили несколько глоссариев по кадрам, названиям профессий на русском, турецком, английском, итальянском и китайском языках: Названия профессий на китайском языке Глоссарий по кадрам и персоналу (английский-турецкий) Глоссарий профессий (русский-английский) Глоссарий по кадрам и профессиям (итальянский-английский)
|
|||||||||||||
                             | ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
