|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Свадебные традиции в разных странах мира: камбоджийская свадьба |
|
|
Свадебные традиции отличаются от страны к стране в силу разных этнической, культурной и религиозной принадлежности. Предлагаю отправиться в различные части мира и взглянуть на некоторые замечательные свадебные обряды.
Типичная камбоджийская свадьба насыщена событиями, музыкой и подарками. Семья и гости, как правило, сидят на полу вокруг пары. Пара одета в яркие шелковые костюмы. Каждый обряд имеет свою цветовую гамму, поэтому на протяжении всей свадьбы пара меняет несколько нарядов.
Перед свадьбой жених с гостями приходит с подарками в дом невесты. Гостям вручаются соответствующие серебряные подносы с фруктами и подарками. Невеста и жених отдают дань уважения предкам (Sien Doan Taa), зажигая благовония, кланяясь и оставляя еду и чай перед фотографиями своих умерших родственников. Также проводится обряд стрижки волос (Gaat Sah) для очищения духа перед началом новой жизни вместе. Для этой церемонии пара сидит бок о бок в креслах, два певца (один мужчина, одна женщина) танцуют вокруг и символически имитируют стрижку волос. После проводится ритуал багословения (Bongvul Pbopul): пара становится на колени в середине круга из уже состоящих в браке. Три зажженные свечи обносят вокруг семь раз по часовой стрелке и смахивают дым в сторону пары. И, наконец, церемония связывания (Sompeas Ptem): вся свадебная процессия ходит по площади, а жених размахивает мечом, тем самым демонстрируя защиту своей новой невесте. Во время церемонии, пара становится на колени, держа (обшитый) меч в сложенных ладоней. Гости подходят и повязывают красные ниточки вокруг запястий молодоженов.
Servicios de redactores y correctores de textos hecho por ruso parlantes.
|
На днях мы перевели текст брачного контракта (Ктубы), который составляют на древнем диалекте арамейского языка, который с ивритом не имеет почти ничего общего.
|
Как бренды завоевывают мировой рынок? Как находят способ привлечь внимание столь неоднородной аудитории? При помощи транскреации – процесса воссоздания и адаптации рекламных и маркетинговых сообщений с учетом языковых и культурных различий. |
Лингвисты из Университета Людвига-Максимилиана (Мюнхен, Германия) опубликовали корпус переводов Нового Завета на свыше 1100 языков. Ученые считают, что корпус позволит уменьшить объем текстов, которые необходимы для обучения программ машинного перевода. |
Завоевание нового международного рынка чрезвычайно сложно. Даже самые крупные компании совершают ошибки из-за ненадлежащего учета культурных особенностей. |
Свадебные традиции отличаются от страны к стране в силу разных этнической, культурной и религиозной принадлежности. Предлагаю отправиться в различные части мира и взглянуть на некоторые замечательные свадебные обряды. |
Свадебные традиции отличаются от страны к стране в силу разных этнической, культурной и религиозной принадлежности. Предлагаю отправиться в различные части мира и взглянуть на некоторые замечательные свадебные обряды. |
Свадебные традиции отличаются от страны к стране в силу разных этнической, культурной и религиозной принадлежности. Предлагаю отправиться в различные части мира и взглянуть на некоторые замечательные свадебные обряды. |
Свадебные традиции отличаются от страны к стране в силу разных этнической, культурной и религиозной принадлежности. Предлагаю отправиться в различные части мира и взглянуть на некоторые замечательные свадебные обряды. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual
", Технический перевод метки перевода: сертификация, заявление, документационный.
Переводы в работе: 92 Загрузка бюро: 41% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|