|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвисты намерены использовать Новый завет для сохранения исчезающих языков |
|
|
 Лингвисты из Университета Людвига-Максимилиана (Мюнхен, Германия) опубликовали корпус переводов Нового Завета на свыше 1100 языков. Ученые считают, что корпус позволит уменьшить объем текстов, которые необходимы для обучения программ машинного перевода. В мире насчитывается около 7 тысяч языков. Однако далеко не все из них используются для каждодневного общения. 95% населения нашей планеты говорят на 100 языках, а у каждого третьего языка насчитывается меньше тысячи носителей. Последним грозит исчезновение в следующие сто лет.
Ученые считают, что сохранить это уникальное языковое разнообразие можно с помощью систем машинного перевода. Сложность здесь заключается в том, что алгоритму требуется большое количество текстов на этих языках.
В этом смысле полезными могут оказаться переводы Нового завета. Особым его преимуществом является тот факт, что будучи текстом религиозного содержания, Новый завет переведен достаточно точно на все языки мира.
Похожие по произношению слова - "ореол" и "ареал" - абсолютно различны по смыслу и по происхождению. |
Гонконгский вариант английского языка известен своим богатством и разнообразием слов, которые не встречаются нигде больше. |
Согласно данным ЮНЕСКО, в России более 130 национальных языков находятся в опасности, а 49 из них - под угрозой исчезновения. Об этом сообщил руководитель Федерального агентства по делам национальностей Игорь Баринов, выступая на форуме "Языковая политика: общероссийская экспертиза". |
Федеральное агентство по делам национальностей РФ (ФАДН) учредит премию за сохранение языкового многообразия. Об этом заявил глава ФАДН Игорь Баринов. |
Свадебные традиции отличаются от страны к стране в силу разных этнической, культурной и религиозной принадлежности. Предлагаю отправиться в различные части мира и взглянуть на некоторые замечательные свадебные обряды. |
Орки превратятся в oaka, а эльфы в mū, когда шедевр Толкиена будет опубликован на исчезающем полинезийском языке. |
Согласно статье, опубликованной в британском издании The Independent, тридцати трем европейским языкам угрожает исчезновение. |
По языковому разнообразию Индия опередила Европу в четыре раза: жители этой страны говорят на 850 языках, тогда как европейцы владеют только 250 языками. Такие данные приводятся в лингвистическом исследовании People`s Linguistic Survey of India. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney
", Юридический перевод
метки перевода: квалификация, письмо, документооборот.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
