Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Чешский ученый составил карту самых распространенных в Европе фамилий

Чешский лингвист, математик и художник Якуб Мариан составил ономастическую карту Европы, в которую попали самые распространенные фамилии с переводом на английский язык.

Наталья Сашина
01 Апреля, 2016

Согласно карте, самой распространенной фамилией в России является Смирнов, на Украине - Мельник, в Белоруссии - Иванов, в Молдове - Русу, в Чехии и Польше - Новак, в Румынии - Попа (то есть "священник"), в Италии - Росси (то есть "красный"), в Великобритании - Смит ("кузнец"), а в Ирландии - Мерфи.

Красным цветом на карте выделены фамилии, основанные на характеристиках человека, таких как "высокий" или "новый", коричневым – фамилии, основанные на занятии (обычно это профессия отца), синим - фамилии по имени отца, голубым – фамилии по месту происхождения/рождения, а зеленым – фамилии по природному объекту.

При составлении карты Якуб Мариан взял за основу статью из Википедии «Самые распространенные фамилии в Европе».




Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ономастическая карта #карта #фамилия #Якуб Мариан #ономастический


Футбольный словарь испанских болельщиков 12228

Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.


Лингвовикторина по терминам путешественников

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Audi 1739

Название автомобильного бренда Audi восходит к фамилии его создателя - Августа Хорьха. Вы скажете: "Какая связь между Хорхом и Audi?" Объясняем!


Интерактивная карта болгарских блюд 940

Ученые Института болгарского языка собирают кулинарные термины в интерактивной карте.




Как переводят иностранные имена на китайский язык 1841

В китайском языке имя Дональда Трампа передается двумя способами - 特朗普 (Tèlǎngpǔ) и 川普 (Chuānpǔ). Трамп - не исключение. Подобное наблюдается и с именами других людей. Почему так происходит и какое из китайских имен американского президента все же верное? В этом попыталось разобраться издание What’s On Weibo.


Европейская молодежь выбирает испанский язык - Eurobarоmeter 1551

Чешский лингвист, математик и картограф Якуб Мариан представил очередную карту. На этот раз объектом исследования ученого стал наиболее популярный иностранный язык у молодых европейцев в возрасте от 15 до 30 лет. Карта составлена на основе данных опросов Eurobarоmeter.


От Snoopy до Shark Bait: сленговое слово для каждого штата 1875

В рамках опроса о региональном сленге PlayNJ составил список из самых популярных сленговых выражений для всех штатов США.


Русский относится к категории сложных для изучения языков - карта 3516

Американский Институт зарубежной службы составил карту языков на основе степени их сложности для изучения. Русский отнесли к категории сложных для изучения языков, для освоения которых необходимо потратить порядка 44 недель.


В Москве в День города откроют литературную карту 1553

В Музее Москвы в День города откроют литературную карту, которая ляжет в основу игры-квеста по станциям, названным в честь поэтов, писателей и их произведений.


Ученые создали семантическую карту мозга 1640

Американские нейробиологи из Университета Калифорнии в Беркли создали интерактивную карту мозга, на которой показано, где хранятся значения определенных слов, а также как связаны между собой слова и их значения. Карта была опубликована на сайте Gallantlab, а результаты исследования описаны в журнале Nature.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Этикетки / Labels", Упаковка и тара

метки перевода:



Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




В Шотландии обсуждают творчество Лермонтова




В США составили карту доминирующих языков, за исключением английского и испанского




Кем бы стали мировые знаменитости, если бы выбирали профессию по значению своей фамилии?




"Яндекс.Карты" обучили человеческому языку




В Челябинской области женщина не получила развод из-за буквы "ё"



Gli indicatori nella metropolitana di Mosca verranno tradotti in lingua inglese



Чешский сенат не разрешил перевод фамилий женщин на усеченную форму



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Glossary of Translation Terms
Glossary of Translation Terms



"Отпускная" летняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru