Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Кем бы стали мировые знаменитости, если бы выбирали профессию по значению своей фамилии?

Кузнецов – кузнец, Столяров – столяр, Baker – пекарь. Крайне маловероятна ситуация, что кто-то будет руководствоваться значением своей фамилии при выборе профессионального пути. А все же интересно, кем бы стали мировые звезды, если бы руководствовались переводом своей фамилии. Известной американской модели Кардашян, к примеру, вместо того, чтобы посещать светские приемы, пришлось бы освоить ремесло каменщика.

Волгина Юлия
25 Февраля, 2014

Довольно много фамилий являются производными от слов, обозначающих род деятельности. Например, Baker – пекарь, а Miller – мельник. Однако происхождение подобных фамилий не всегда очевидно и, как правило, вообще не приходит на ум, если их перевод абсолютно не подходит владельцам.
Тем не менее, думаю, будет интересно узнать о значении фамилий 8 известных людей, а если читатель обладает еще и хорошим воображением…

1. КИМ КАРДАШЯН
Резчик по камню. Или, как минимум, сын резчика по камню. От армянского Кардаш (резчик по камню) и -ян (сын).
2. КРИС ДЖЕННЕР (KRIS JENNER)
Инженер. От среднеанглийского ginnur или genour.
3. ЭШТОН КАТЧЕР
Кучер. От еврейского или немецкого Kutscher.
эштон катчер
4. ДАЙАН КРЮГЕР
Трактирщик или гончар. Перевод с немецкого языка.
5. НАТАЛИ ПОРТМАН
Вратарь, портовой работник.
6. БРЭДЛИ КУПЕР
Мастер по производству бочонков.
7. ЛИВ ШРАЙБЕР
Клерк или писатель. Перевод с немецкого языка.
8. ДЖЕЙСОН БЕЙТМАН
Лодочник. От среднеанглийского bate - лодка.

Если читатель обладает живым воображением, он, вероятно, найдет в этом что-то забавное и смешное, а если вдобавок у него еще и пытливый ум, то интереса ради, можно и продолжить нами начатый список.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: английский, происхождение, фамилия, профессия, значение, немецкий, знаменитость, этимология, работа




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод очерка", Художественный перевод, Переводчик №721

метки перевода: радость, улыбка, размышлять, ответ, мужчина, голос.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



Из какого языка к нам пришел "банан"?




Этимология: Слова, обязанные своим появлением животным




История возникновения слова OK




В России отметили День филолога





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru