Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Челябинской области женщина не получила развод из-за буквы "ё"

В Челябинской области городской суд Миасса рассматривал необычный гражданский иск, в котором женщина потребовала от ЗАГСа выдачи свидетельства о расторжении брака. Ранее истице отказали в выдаче этого документа из-за буквы "ё".

Наталья Сашина
18 Сентября, 2013

В материалах дела записано, что в паспорте у истицы указана фамилия с буквой "ё", а в документах мужа "ё" заменена на "е". Из-за такого несоответствия сотрудники ЗАГСа Миасса отказались выдавать женщине свидетельство о расторжении брака, мотивируя отказ необходимостью замены паспорта.

Истица апеллировала к Федеральному закону "О государственном языке", согласно которому буквы "е" и "ё" равнозначны. Однако суд не согласился с ней, опровергнув доводы женщины "Правилами русской орфографии и пунктуации", принятыми Академией наук СССР, Министерством просвещения РСФСР и Министерством высшего образования СССР в 1956 году. В них, в частности, говорится, что написание буквы "ё" обязательно во всех случаях, в которых требуется предупредить неверное чтение или понимание слова. В первую очередь, это касается имен собственных. Таким образом, несоответствие фамилии женщины той, которая указана в паспорте у мужа, следует рассматривать как ошибку, а сам документ подлежит замене.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #развод #судопроизводство #Челябинск #фамилия #документ #Миасс #паспорт #буква


Подготовка публикации для западных журналов: этические принципы использования животных в исследованиях 2378

Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. В любом исследовании, в котором принимают участие животные есть требование, чтобы польза, потенциально полученная от исследования, была значительной по сравнению с причиненным вредом животным.


Лингвовикторина о голландском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Как переводят иностранные имена на китайский язык 1809

В китайском языке имя Дональда Трампа передается двумя способами - 特朗普 (Tèlǎngpǔ) и 川普 (Chuānpǔ). Трамп - не исключение. Подобное наблюдается и с именами других людей. Почему так происходит и какое из китайских имен американского президента все же верное? В этом попыталось разобраться издание What’s On Weibo.


Какая разница между "Jr." и "II"? 2080

Robert Downey Jr. (Роберт Дауни-младший) и Sammy Davis Jr. (Сэмми Дэвис-младший) – возможно, самые известные личности, имена которых обладают данным суффиксом – но почему их не называют Robert Downey II и Sammy Davis II?




Сервис бесплатных переводов типовых документов 4198

Бюро Фларус открыло сервис бесплатных переводов типовых документов TemplateTranslation.ru. Сервис содержит каталог шаблонов наиболее востребованных клиентами документов, которые переводили и собирали наши сотрудники.


В паспорте гражданина Украины печатная информация на русском языке будет заменена на английский язык. 1450

Об этом говорится в ответе главы государства на электронную петицию украинских граждан, размещенном на сайте Порошенко.


В Литве могут одобрить написание фамилий иностранцев в документах не на литовском языке 2625

Многолетнее требование Избирательной акции поляков Литвы, касающееся написания в документах иностранцев фамилий не на литовском языке, будет, наконец, удовлетворено. Такое решение приняла Государственная комиссия по литовскому языку.


Носителям русского языка будут за три месяца предоставлять российское гражданство 3567

Россия упрощает процедуру выдачи российского гражданства иностранцам, которые будут признаны носителями русского языка. Об этом сообщил премьер-министр Российской Федерации Дмитрий Медведев.


В Татарстане должен появиться сервис "Электронный словарь татарского языка" 2667

Создание сервиса планировалось еще в 2007 году. На реализацию проекта отводилось пять лет. 1 апреля 2013 года "Электронный словарь татарского языка" должен был начать работу.


В Киргизии не будут принимать документы без перевода на государственный язык 2439

Все нормативно-правовые акты в Киргизии будут приниматься отныне только на государственном (киргизском) языке. Соответствующее распоряжение было подписано президентом республики Алмазбеком Атамбаевым.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Проверка данных дистанционного зондирования температуры поверхности земли в окрестностях озера Байкал / Validation of remotely sensed land surface temperature at Lake Baikal’s surroundings", Геология, геодезия и геофизика

метки перевода: температура, результат, зондирование.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



В Бельгии проведут симпозиум по переводам в судопроизводстве



"Сканер-переводчик" выпущен компанией ABBYY для Android



Выставка электрооборудования для энергетики, электротехники и электроники



В России узаконят употребление буквы "ё"




Английский становится неофициальным вторым языком в Грузии - The Financial




В Казахстане проверят качество перевода международных соглашений на госязык



В Челябинске лингвисты составили словарь военного жаргона


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации
Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации



"Арабская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru