Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Интерактивная карта болгарских блюд

Ученые Института болгарского языка собирают кулинарные термины в интерактивной карте.


Болгарский, язык, карта


Ученые Института болгарского языка при Болгарской академии наук подготовят интерактивную карту, в которой будут собраны кулинарные особенности различных регионов. Карта будет представлять традиционную болгарскую кухню по всей языковой территории страны. Согласно мнению команды кулинарное районирование в лингвистическом аспекте внесло бы огромный вклад в исследование не только болгарской кулинарной терминологии, но и в восстановление производства аутентичных болгарских блюд и напитков, что является ключевым для развития туризма.

Первая экспедиция в рамках проекта – Троянский край. Это один из самых важных регионов болгарского книжного языка в ранней и современной диалектологии. Причина в том, что местность до сих пор хранит яркие особенности в области фонетики и морфологии - редукция, полный член, обобщенные формы винительного падежа и др. Для цели исследования команда посетила такие местности, как Шипково, Гумощник, Голяма Желязна, Орешак, махала Баба Стана. В дальнейшем экспедиция планирует посетить крупные болгарские диаспоры за рубежом - в Банате и Бесарабии. В рамках проекта будут подготовлены видео и аудиоматериалы по аутентичным диалектам.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #карта #язык #болгарский


Hyundai KONA: неудачный перевод на 3 языках 2762

Назвать продукт для международной аудитории сложнее, чем кажется. Яркий пример – Hyundai KONA, "субкомпактный кроссовер", выпущенный в прошлом году в Великобритании. К сожалению, название KONA имеет неудачные звуковые и смысловые значения при переводе на другие языки.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвист составил карту с фразой "С Новым Годом!" на европейских языках 396

Чешский лингвист, математик и картограф Якуб Мариан составил карту с фразой "С Новым Годом!" на европейских языках.


От Snoopy до Shark Bait: сленговое слово для каждого штата 634

В рамках опроса о региональном сленге PlayNJ составил список из самых популярных сленговых выражений для всех штатов США.




Конференция "Проблемы устной коммуникации" 907

11-ая состоялась международная научная конференция, посвященная проблемам лингвистики.


„Потънаха ми гемиите“ 674

„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский.


Болгария не огромна - огромен болгарский язык 2195

Болгария – маленькая страна, но болгарский язык широко распространен за ее пределами. Речь идет не о политике, а о языковых фактах. Командой института болгарского языка, кафедрой диалектологии и лингвогеографии, была создана карта диалектной разновидности болгарского языка. Она включила в себя опыт десятка поколений диалектологов.


В США составили карту доминирующих языков, за исключением английского и испанского 2371

Журналисты издания Slate составили карту языков, на которых говорит Северная Америка, исключив в ней два самых популярных языка: английский и испанский. При выполнении этой работы были использованы данные Бюро переписи населения США.


В Шардже показали первый экземпляр Корана в переводе на латинский язык 1196

Голландская компания Inlibris, специализирующаяся на сборе древних книг, карт и рукописей, которые имеют высокую историческую и материальную ценность, впервые приняла участие в международной книжной ярмарке в городе Шарджа.


Популярные языки за август 2013 года. 1401

Краткий отчет о наиболее популярных языках в переводах, которые клиенты заказали в нашем бюро за август 2013 года.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Договор по обслуживанию лифтов / The contract for maintenance of elevators", Юридический перевод, Переводчик №784

метки перевода:



Переводы в работе: 90
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:



В Москве названия улиц перевели на пять славянских языков



Англичане опубликовали на обложке диска с "Братьями Карамазовыми" портрет Тараса Шевченко



Promoting Literary Bulgarian Language by Legal Sanctions


Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС


В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Смысл и непереводимость терминов в работе переводчиков



Глоссарий по автомобильным шинам (tires)
Глоссарий по автомобильным шинам (tires)



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru