Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Идиомы о погоде на разных языках мира

В английском языке есть много идиоматических выражений о погоде - в конце концов, это чисто английский стереотип вести разговор о погоде. Однако, английский далеко не единственный язык, который богат «погодными» поговорками и крылатыми выражениями.

Волгина Юлия
22 Июня, 2015

В данном списке «погодных» идиом, обратим внимание на дождь.

1. Jemanden im Regen stehen lassen
Язык: Немецкий
Перевод: Отправить кого-то в дождь
Значение: Оставить кого-то в беде / трудной ситуации
дождь
2. Nunca llueve a gusto de todos
Язык: Испанский
Перевод: Никогда не идут дожди на все вкусы
Значение: Вы не можете угодить всем

3. Parler de la pluie et du beau temps
Язык: Французский
Перевод: Говорить о дожде и хорошей погоде
Значение: Поболтать

4. As dit pap reën, moet jy skep
Язык: Африкаанс
Перевод: Если идет дождь из каши, подставьте тарелку
Значение: Пользуйтесь появившейся возможностью

5. llover sobre mojado
Язык: Испанский
Перевод: Сырость от дождя
Значение: Ухудшить положение вещей

6. Aus dem Regen in die Traufe kommen
Язык: Немецкий
Перевод: От дождя под карниз
Значение: Перейти от одной плохой вещи к другой

7. Быть чернее тучи
Язык: Русский
Перевод: To be blacker than rain clouds (английский)
Значение: Быть мрачным, угрюмым

8. Ha llovido mucho desde entonces
Язык: Испанский
Перевод: С тех пор много прошло дождя
Значение: Многое произошло с тех пор


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Летняя "морская" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: идиома, язык, погода, дождь, выражение, стереотип, поговорка, крылатое выражение, список




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Высокоскоростная коммерческая комбинированная духовка / High speed commercial combination oven", Технический перевод, Переводчик №359

метки перевода:



Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Мертвые языки




Таинственное лингвистическое место, где можно найти пончо, сандалии, шляпу и даже маленьких детей




Изучите новый язык: смешные фразы и слова




Опубликован короткий список переводов, претендующих на премию Норы Галь



The Word of the Year


Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru