Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


О переводах со словацкого языка на русский язык

Словацко-русский перевод сопряжен с рядом трудностей из-за многочисленных омонимов.

Ph. Linn
20 Мая, 2014

Опытный переводчик словацкого языка хорошо знает о существовании межъязыковых омонимов. Так, например, словацкое слово "bábka" вовсе не означает, что речь идет о пожилой женщине, а переводится как "кукла, марионетка". Слово "bezpečnosť" переводится со словацкого языка на русский как "безопасность"; "brániť" — защищать, запрещать; "čas" — время; "čerstvý" — свежий, быстрый; "draťsa" — износиться, обтрепаться; "duriť" — подгонять, торопить; "päsť" — кулак; "podarený" — удачный, смешной и т.д.

Выполняя русско-словацкий перевод, следует помнить, что отрицательная частица "ne" с глаголом в словацком языке, в отличие от русского, пишется слитно. Так, например, фраза "я не знаю" в переводе на словацкий будет звучать "nepoznám", или "я не делаю" - "nerobim".

Отметим интересную особенность словацкого языка, всегда отмечаемую переводчиками и теми, кто изучает словацкий язык: например, слово "rodina" в переводе со словацкого на русский язык означает "семья",
"byt" - "квартира",
"hodnosť" - "звание",
"ráno" - "утро",
"električka" - "трамвай",
"nedeľa" - "воскресенье",
"výlet" - "экскурсия",
"tráviť" - "проводить (время)",
"pestovať" - "заниматься чем-либо",
"život" - "жизнь",
"dielo" - "творчество",
"báseň" - "стихотворение".

Подробнее о переводах со словацкого языка на русский язык

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: омоним, словацкий язык, перевод со словацкого языка, словацкий




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Геометрическая коррекция изображений с российских спутников", Технический перевод, Переводчик №628

метки перевода: алгоритм, координаты, автоматический, ресурс, пиксель, изображение, влияние.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:



"Яндекс" проследил за изменением лексики русского языка с середины XIX века




Слова с одинаковой транскрипцией в переводе на разные языки мира




Телеканал в Словакии оштрафовали за использование в эфире чешского языка





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru