Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Перевод на эстонский: Власти ограничили возможности обучения на русском языке в школах Эстонии

Парламент Эстонии принял поправки в законодательство, ограничивающие возможности обучения в частных школах на русском языке.

Наталья Сашина
23 Апреля, 2013

Закон "О частной школе" теперь запрещает открытие частных школ с обучением без разрешения правительства не на эстонском языке. Инициатива внесения поправок принадлежит канцлеру права Индреку Тедеру.

Вопрос об открытии в Эстонии частных школ с обучением на русском языке возник после того, как некоторым школам Нарвы и Таллина, где проживает большое число русскоязычных, было отказано в продлении срока перевода на эстонский язык. Тогда мэрия Таллина попытались открыть частный лицей с обучением на русском для того, чтобы поддержать некоренное население. Этот шаг не противоречил закону, согласно которому руководство частных школ могло самостоятельно определять язык обучения. Однако новая поправка исключает такую возможность, и теперь русскоязычным частным школам придется постепенно перейти на эстонский язык обучения.

Согласно эстонскому законодательству, две трети предметов в школах должны преподаваться на эстонском языке. Попечительские советы многих школ выступают против принудительного перевода из-за неподготовленности образовательной реформы.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Эстония #эстонский #русский #Таллин #лицей #обучение #школа #закон #коренное население


Лингвистическая помощь: Рисковый или рискованный 16057

Два однокоренных прилагательных "рисковый" и "рискованный", наверное, у многих вызывают вопросы в употреблении. Давайте разберемся, в чем разница и в каком контексте следует употреблять каждое слово.


Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Открывается прием заявок на три ведущие литературные премии 857

Начиная с 15 января 2020 года стартует прием заявок на три ведущие литературные премии - "Большая книга", "Книгуру" и "Лицей".


ЭСТАПРЯЛ празднует юбилей 1816

В этом году исполняется - 10 лет Эстонской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (ЭСТАПРЯЛ), созданной с целью поддержания и популяризации русского языка, литературы и культуры .




Межкультурная коммуникация: деловой этикет в Эстонии 12642

Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Эстонии.


Эстония переведет основные законы на русский язык 2808

До конца ноября Минюст Эстонии планирует получить переводы основных законов страны с эстонского на русский язык.


В США проходят съемки полнометражного фильма на языке чероки 2736

В США проходят съемки первой полнометражной художественной ленты на языке чероки. В фильме под названием "Темнеющая земля" описано противостояние между девушкой-воином из племени чероки и английскими торговцами, убившими ее семью.


За полвека Индия лишилась двухсот языков 2389

За последние 50 лет в Индии исчезло около 220 языков, на которых говорило местное население. Таким образом, коренные народности лишились пятой части всех своих родных языков. Об этом говорится в исследовании компании Bhasha.


Власти Эстонии ограничат преподавание на русском языке в школах 2603

Эстонские власти поддержали поправки "О частной школе", которые ограничили возможность преподавания на русском языке. Так, чтобы вести уроки на русском, школе нужно получить разрешение правительства. Поправки распространяются не только на муниципальные, но и на частные учебные заведения.


Легко ли выучить русский за границей? 2592

В Центре русской культуры в Таллинне 30 ноября 2012 г. состоялась конференция «Обучение русскому языку: вопросы мотивации», организованная Обществом преподавателей русского языка и литературы Эстонии, сообщает Postimees.ru



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual ", Технический перевод

метки перевода: сертификация, заявление, документационный.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:




Учителя русского языка в Таллине получили премии из рук потомков Пушкина




Язык законов в России сделают "более понятным"



В Якутии издали первую азбуку на чукотском языке


В Уфе переводчики двух последних выпусков крупнейшего ВУЗа не смогли найти работу по специальности



Новые правила белорусской орфографии предусматривают написание слова "Президент" с заглавной буквы



Популярность немецкого языка в России растет. Однако уровень владения у обычных людей и переводчиков остается низким.


В Иркутске вышла книга о происхождении языков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Польско-русский словарь компьютерных терминов
Польско-русский словарь компьютерных терминов



"Праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru