Covid-19 - самая большая проблема перевода в истории

Легко упустить из виду, насколько важен язык для здоровья, вы с легкостью можете загуглить "является ли головная боль поводом для беспокойства?" и набрести на статью в Википедии или на других ресурсах. Но более чем половина населения мира не могут рассчитывать на поиск своих симптомов в Google и даже на врача с объяснением своего диагноза, потому что она недоступна на понятном им языке.

Кризис, подобный пандемии, может выявить как недостатки, так и потенциал, которые уже присутствуют в системе. С одной стороны, меньшее количество поездок на автомобилях и самолетах означает улучшение качества воздуха и сокращение выбросов углерода, что является потенциальной возможностью решить еще одну большую неразрешимую социальную проблему.

Историк и романист Ада Палмер отметила, что это первая пандемия в истории человечества, когда у нас было понимание болезни и правил гигиены, когда мы действительно знали, что нам нужно делать, чтобы сдерживать ее достаточно долго, чтобы разработать вакцину, сделав социальное дистанцирование реальной стратегией, даже если это переворачивает всю нашу жизнь. Таким образом, это также первая пандемия в истории человечества, когда у нас есть сила и ответственность поделиться этим пониманием, сетью лингвистической помощи, которая в конечном счете охватывает каждый уголок земного шара.