Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Немного о погоде

По мнению японского режиссёра-аниматора Хаяо Миядзаки, вдохновение можно найти даже в прогнозе погоды.

Лусине Гандилджян
06 Августа, 2019



У японцев есть слово木漏れ日(Komorebi), что означает "Солнечный свет, просачивающийся между листьями".
Солнце – это прекрасно! В России не всегда хорошая погода. Поэтому часто говорят: погода шепчет. А полностью это выражение звучит так: "погода шепчет: займи, но выпей".
О хорошей погоде в Польше говорят "pogoda dopisuje", если человеку повезло, то говорят: "Szczęście ci dopisuje".
Дело в том, что хотя слово "dopisuje" переводится как: "дописывать, приписывать, прилагать, соединять", но у него есть другое значение - "не подвести, оправдать надежды".
То есть выражение "zdrowie dopisuje" значит, что здоровье не подводит.
pamięć nie dopisała — память подвела,
szczęście mu dopisało — ему повезло,
goście nie dopisali — гости не пришли.
Наконец, если говорят pogoda dopisała, подразумевают, что погода была отличная.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #перевод #значение #выражение #здоровье #правда #год #погода #свет


Переводчик Google Translate будет работать с украинским суржиком 2677

Начиная с декабря этого года в автоматический переводчик Google Translate будет добавлен к уже существующим 54 языкам украинский суржик. С таким заявлением выступил руководитель украинского подразделения компании Google Алексей Лопатнюк.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Ереване открылась экспозиция армянских старопечатных книг 208

"Матенадаран" на древнеармянском означает "книгохранилище". Это крупнейшее в мире хранилище древних рукописей, где наряду с 13 тысячами армянских рукописей хранится более 2000 рукописей на русском, иврите, латыни, арабском, сирийском, греческом, японском, персидском и других языках.


Голландский город с постоянно меняющимися именами 377

Известный как Leeuwarden, Ljouwert and Liwwadden, наряду с сотнями других вариантов на протяжении веков, европейская столица культуры 2018 года – бесспорной лидер по количеству имен.




Complicit - cлово 2017 года по версии dictionary.com 768

Вдохновленный запросами о текущих событиях, включая семью Трампа, скандалы с Россией, ссоры знаменитостей, справочный веб-сайт Dictionary.com назвал "complicit" ("замешанный") словом года 2017.


Назад в прошлое: неологизмы 1990-х годов 1105

История сквозь призму языка. Как язык способен дать ключ к пониманию проблем и важных событий предыдущих десятилетий?


"Другие" языки: Язык матсес - самый правдивый язык в мире 1727

Самые честные люди живут в перуанском Сан-Хуане. Здешняя народность - индейцы племени матсес - каждой фразой подтверждают это: в каждом сказанном ими предложении содержится только информация, действительная на момент речи.


Что диалекты Великобритании могут рассказать нам о национальном характере британцев? 1105

Отправившись в лингвистический тур по округам Великобритании и изучив исконно английские, чаще всего устаревшие, слова, вы удивитесь, как много они смогут рассказать о характерных чертах этой нации.


Испанский сленг : 8 распространенных выражений 4289

Изучаете испанский? Тогда, наверняка, вам будет полезно владеть так называемым сленгом, знание которого значительно ускорит процесс понимания носителя языка.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Поставка товаров / Supply of goods", Логистика и перевозки, Переводчик №756

метки перевода: стоимость, поставка, предложение.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Перевод с языка коррупции: какими словами в разных языках обозначают взятки



Перевод с языка Гоголя: переводческий эксперимент


Česká slova a jejich jiný či dokonce opačný význam v ruštině



В Германии ежегодно издают словарь молодежной лексики



Трудности перевода, вызванные интернационализмами на основе немецкого языка


В России проводится конкурс на лучший текст и перевод песни Мистера Трололо


Всеобщая декларация прав человека теперь "говорит" на 370 языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Смысл и непереводимость терминов в работе переводчиков



Diamond Glossary (алмазы и бриллианты - глоссарий терминологии)
Diamond Glossary (алмазы и бриллианты - глоссарий терминологии)



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru