Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






6 удивительных немецких слов

Грубый, резкий, но максимально практичный Немецкий язык! О шести ёмких немецких словах в этой статье.

Анна Тивтикян
07 Февраля, 2021

1. Bullauge = Бычий глаз.

Но поверите, но бычий глаз – это иллюминатор.

иллюминатор


2. Purzelbaum = Бултыхающееся дерево.

Так в немецком обозвали "кувырок". Не спрашиваете, почему дерево. Обычно дерево – признак негибкости, но тут что-то пошло не так.

Одна из версий происхождения звучит так: Когда складываешься, чтобы осуществить сам кувырок, то потом встаешь прямо как деревяшка.

Но это так себе версия. Лучше узнать всю правду у самих немцев.

3. Leichenschmaus = Пир для трупа.

Тут несложно догадаться... и это значит "поминки". Ну а что? Логика чат не покидала хотя бы. Как это произошло в предыдущем пункте.

4. Hochstapler = высоко-укладчик

Это тот, кто высоко метит, но делать ему там и нечего вовсе. На русском мы говорим "самозванец" или "аферист".

5. Löwenzahn = львиный зуб

Так немцы прозвали одуванчиков. Потому что листья одуванчика напоминают этому народу зубы. А почему львиные – народ сам не в курсе.

dandelion


Да, у немцев своеобразные ассоциации.

6. Verschlimmbessern = ухудшить улучшая

Это когда хотели как лучше, но не получилось. На русском мы говорим "хотели как лучше, а получилось как всегда".

Только в немецком языке для этого есть одно слово, а не семь.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #немцы #немецкие слова #немецкий язык


Как Принц Чарльз "разочаровал" преподавателя валлийского языка 10043

Принц Чарльз был отправлен в университет Аберистуита, чтобы выучить валлийский язык в течение семестра в 1969 году перед его инвеститурой в качестве принца Уэльского – но, в конечном итоге, он вызвал "личное разочарование" своего учителя.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Немцы взялись за картошку 700

Гендерное равенство картофельных сортов




Баварский словарный запас 1056

Южнонемецкий диалект становится непонятным самим немцам


Что немцы хотели узнать у Google в 2015 году? 831



Вымирающие европейские языки 1289

В Европе говорят на более 200 языках. Но многие из них исчезают, когда уходят последние пожилые люди, владеющие ими. Многие из них являются старонемецкими диалектами.


Первый смайлик в истории, вероятно, появился в 1506 году в Германии 1782

Самый первый "эмодзи" появился в письме Альбрехта Дюрера своему другу: ухмыляющееся лицо с растрёпанными волосами.


"Kommodig" - слово года нижненемецкого диалекта 1330



Der, die или das Toast (тост) ? Согласно опросу, у большинства немцев возникают проблемы при определении рода слов 2398

Немецкий язык, трудный язык: der Virus или das Virus (вирус)? А какой же артикль был у паприки?



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Упражнения для изучения языка / Exercises for language learning", История, Переводчик №773

метки перевода: упражнение, лингвистика, изучение.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




"Merkeln" без сомнений впереди




10 интересных способов выучить немецкий язык




1000 причин учить немецкий




Искусство переговоров: ударим остроумием по клиентам (Deutsche Welle, Германия)




Немецкий язык - трудный язык?




Премию Якоба Гримма за вклад в развитие немецкого языка вручили эфиопскому принцу




Deutsche Bank просит своих сотрудников разговаривать с клиентами на вежливом немецком языке



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем японского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей японского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Русско-Английский разговорник
Русско-Английский разговорник



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru