Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Праздник к нам приходит!

В этой статье о полезных словах из рождественской лексики, некоторые из которых вам ещё точно не встречались! Всех с наступающим!

Анна Тивтикян
22 Декабря, 2020

Америка и большая часть Европы - католические и протестантские страны. И Рождество там, в отличие от православной России, отмечается не 7 января, а 25 декабря. Что, впрочем, совсем не меняет смысла праздника.

Готовиться к Рождеству (to prepare for Christmas) – одна из самых приятных суматох.

Главном атрибутом является рождественская ёлка(a Christmas Tree). Взрослые привыкли ставить ёлку (to put up a tree), а дети её украшать (to decorate). Для украшения используются гирлянда (fairy lights), ёлочные шары (baubles) и мишура (tinsel).

Почти в каждом доме обязательно найдётся камин с большим дымоходом (chimney), который увешан (to be hung with) чулками (stockings), омелой (mistletoe), остролистом (holly) и фонариками (coloured lights).

Stockings:

Christmas stockings


Holly:

holly


В этот праздник принято дарить подарки. Чтобы передать атмосферу, их принято заворачивать (wrap up gifts) и оставлять под ёлкой (to leave the gifts under the tree).

В канун Рождества (Christmas Eve) принято загадывать желание (to make a wish), которое определённо имеет свойство исполняться (to come true).

Счастливого Рождества! Merry Christmas!

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Америка #Рождество #английский язык #Christmas


Шокирующие послания! Google переводчик предсказал конец света 15374

Неужели конец света ближе, чем кажется? Интернет-пользователи сделали поразительное открытие. Сервис переводов от компании Google предсказывает конец человечества.


"Новогодняя" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Калифорнии инструкции лекарств переведут на русский язык 1936

Губернатор Калифорнии поддержал законопроект, обязывающий компании переводить описания медикаментов на русский язык.


Американцы проявляют большой интерес к русскому языку 2189

Жители США проявляют большой интерес к русскому языку. Десятки тысяч людей изучают его факультативно в средних и высших учебных заведениях, а для многомиллионной русскоговорящей диаспоры в этой стране он является языком общения. Об этом говорилось на международной конференции "Особенности преподавания русского языка", состоявшейся в среду в Нью-Йорке.




Местные больницы в Данвилле привлекают переводчиков по удаленной видеосвязи 2591

Создан новый прибор, который помогает докторам в случае срочной медицинской помощи.


Американский лингвист создал новый мьено-английский словарь 2515

В целях сохранения коренного языка племени мьен, американским лингвистом Гербертом Пурнеллом был разработан новый мьено-английский словарь.


В интернете инициирован сбор подписей в поддержку придания английскому языку статуса регионального в Киеве 2577

В социальной сети Facebook инициирован сбор подписей в поддержку придания английскому языку статуса регионального в Киеве.


Меню ресторанов в Сочи к Олимпиаде переведут на английский язык 3703

Преодолеть языковой барьер к Олимпийским играм 2014 года сочинским ресторанам и кафе помогут власти города в рамках специальной программы лингвистического обеспечения.


Veselé Vánoce a šťastný Nový rok! 3397



Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 3331




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Маркетинг и реклама

метки перевода:



Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:




幸福なクリスマスと新年をお祈りいたします。




Поздравление с Новым годом




Лингвисты Oxford University Press выбрали "слово года-2011"



Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?


В театре, заложившем основу литературного английского языка, читают Библию, с которой начался современный английский язык


В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


Словари русского языка медленнее реагируют на новые термины, чем словари английского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Глоссарий терминов по подводному бурению (английский, русский)
Глоссарий терминов по подводному бурению (английский, русский)



Лингвовикторина по искусственным языкам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru