В Калифорнии инструкции лекарств переведут на русский язык

Губернатор штата Калифорния Джерри Браун поддержал предложенный Ассамблеей Калифорнии законопроект под номером 1073, обязывающий фармацевтические компании предоставлять перевод описания производимых медикаментов на китайский, испанский, тагальский и русский языки.

Инициатором билля стал демократ Фил Тинг, представляющий Сан-Франциско. Авторы подписанного документа считают, что производители лекарств должны оплачивать перевод инструкции препаратов за свой счет.

Согласно исследованиям, 6.5 млн резидентов Калифорнии не разговаривают на английском, около 36% жителей Сан-Франциско являются иммигрантами и 45% из них в повседневной жизни общаются на китайском, испанском, русском и тагальском.

Инициаторы закона отмечают, что введение данной меры крайне необходимо, учитывая языковое разнообразие: "Это вопрос жизни и смерти".

Немецкая орфорграфия: Как печатать умлауты

35863

Вопрос, который рано или поздно возникает у любого изучающего немецкий язык: как писать умлауты (нем. Umlaut, в простонародье - две точки над буквой) на английской раскладке клавиатуры? В нашей статье предлагается несколько способов решения этой проблемы.

Темы, на которые можно поболтать в разных уголках планеты

2805

Встречаетесь ли вы с партнером по бизнесу или просто стараетесь подружиться с местными жителями во время отпуска, та пара фраз, с которых вы хотите начать знакомство, станет непосредственным показателем ваших культурных знаний и задаст тон всей остальной беседе. У каждой национальности есть свои темы для подобной «болтовни», и та, на которую вы захотите перекинуться парой слов с бразильцем, возможно, покажется совсем неинтересной представителю Китая, и наоборот.

Международный конгресс "Биотехнология: состояние и перспективы развития-2013" открывается в Москве

2476

Каждый девятый выполненный в нашей компании перевод так или иначе связан с медицинской тематикой. Именно поэтому мы внимательно следим за всеми основными проходящими событиями по данной теме.

В больницах Олимпии доступна новая услуга мгновенного перевода

2817

Госпиталь Святого Петра в Олимпии, штат Вашингтон, продемонстрировал новую услугу устного перевода в режиме реального времени, доступную через телевизионный монитор в течение 24 часов.

Язык законов в России сделают "более понятным"

2452

Язык законов следует сделать если не благозвучным, то хотя бы более понятным для адресатов норм. Такую идею выдвинул Владимир Путин в статье "Демократия и качество государства".

Контакты