|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Калифорнии инструкции лекарств переведут на русский язык
|
|
|
 Губернатор Калифорнии поддержал законопроект, обязывающий компании переводить описания медикаментов на русский язык.
Губернатор штата Калифорния Джерри Браун поддержал предложенный Ассамблеей Калифорнии законопроект под номером 1073, обязывающий фармацевтические компании предоставлять перевод описания производимых медикаментов на китайский, испанский, тагальский и русский языки.
Инициатором билля стал демократ Фил Тинг, представляющий Сан-Франциско. Авторы подписанного документа считают, что производители лекарств должны оплачивать перевод инструкции препаратов за свой счет.
Согласно исследованиям, 6.5 млн резидентов Калифорнии не разговаривают на английском, около 36% жителей Сан-Франциско являются иммигрантами и 45% из них в повседневной жизни общаются на китайском, испанском, русском и тагальском.
Инициаторы закона отмечают, что введение данной меры крайне необходимо, учитывая языковое разнообразие: "Это вопрос жизни и смерти".
Предложение по размещению рекламных объявлений на лингвистическом проекте. |
Большая часть коммерческих переводов - это инструкции к какому-либо оборудованию, импортированному из-за рубежа. По логике, производители оборудования частично компенсируют затраты на перевод инструкций своим дилерам и дистрибьюторам. Так было до 2008 года.
|
...Армении не видно здесь, не слышно...
Как далека нагорий тишина!
Когда шумит вокруг твой город пышный,
Во мне безмолвствует моя страна.
(Сильва Капутикян)
|
 | "Музыкальная" викторинаПримите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
По случаю 150-летнего юбилея победы под Геттисбергом, ознаменовавшей окончание самой кровопролитной войны в штатах, в США этим летом провели празднества. Историки, в свою очередь, в очередной раз подняли вопрос "немецкого" вклада в исход гражданской войны, заключив, что около четверти солдат армии унионистов были немецкого происхождения. Однако это еще не все: сейчас немцы являются крупнейшей национальной группой, проживающей в США, исследовали журналисты немецкого издания "Die Welt". |
В целях сохранения коренного языка племени мьен, американским лингвистом Гербертом Пурнеллом был разработан новый мьено-английский словарь. |
Согласно прогнозу Бюро переписи США, к 2060 году у каждого третьего гражданина США будут латиноамериканские корни, а испанский язык имеет большие шансы выйти на первое место, подвинув английский язык. |
С 3 по 7 декабря 2012 года в Экспоцентре проходит выставка, с тематической областью которой связан каждый пятый перевод в нашем бюро. |
В современном мире с его вечной суетой люди стали все более зависимы от кофе и его стимулирующего действия. Кофемашины, кофеварки пользуются бешеным спросом в обычных и интернет-магазинах. |
|
|
|
|
| | | |                              | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Микрошарик стеклянный гидрофобизированный / Glass Hydrophobized Microsphere", Научный перевод, Переводчик №381
метки перевода: температура, сканирование, изделие, компоновка, изображение, соответствие, получать.
Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 27% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
